একশ ছত্রিশ অধ্যায় বনের ভ্রমণের ঝড়

কয়েকজন শহরের বাইরে পৌঁছালেন, যদিও আবহাওয়া ক্রমশ ঠান্ডা হচ্ছিল, তবে রৌদ্রোজ্জ্বল দিন হওয়ায় তারা পান্থনদীর ধারে হাঁটতে হাঁটতে বেশ আনন্দে মগ্ন ছিল। কিছুক্ষণ অবসরে ঘোরাঘুরি করার পর ঝাও জিয়ে শি হান শুয়েকে ডেকে নিয়ে গেল।

শি হান শুয়েহাসতে হাসতে জিজ্ঞেস করল, "কেন? গোপনে কি করছ?"

ঝাও জিয়ে একবার তাকিয়ে বলল, "কে গোপনে? আমি তো দেখলাম সেখানে অচেনা কেউ ছিল, কিছু জিনিস জিজ্ঞেস করা ঠিক হবে না।"

শি হান শুয়ে: "তুমি কী জানতে চাও?"

ঝাও জিয়ে আন্তরিকভাবে তাকিয়ে বলল, "হান শুয়ে, তুমি… কেমন আছ?"

শি হান শুয়ে হাসতে বলল, "খুব ভালো!"

ঝাও জিয়ে: "সত্যি?"

শি হান শুয়ে তার সৎসত্যতা বুঝে, সঙ্গতিপূর্ণ উত্তর দিল, "সত্যি।"

ঝাও জিয়ে একটু বিষণ্ণ চোখে তাকিয়ে, আবার কিছুটা সন্তুষ্ট হয়ে হঠাৎ হাসলো, "তাহলে ভালো।"

শি হান শুয়ে ভ্রু কুঁচকে সন্দেহ করে বলল, "তুমি কী হয়েছে? অদ্ভুত আচরণ করছ। তুমি আমার থেকে এমন প্রশ্ন কেন করো, যেমন সুখী কিনা, ভালো আছো কিনা? কেন?"

ঝাও জিয়ে কিছুটা লজ্জায় স্তব্ধ হয়ে পড়ল, "আমি... আমার প্রিয়জন কিছু বলতে চান না, আর তুমি তো প্রতিদিন এত সুখী, একটু ঈর্ষা হচ্ছিল, হেহে…"

শি হান শুয়ে কৌতূহল পূর্ণ চোখে বলল, "প্রিয়জন?"

ঝাও জিয়ে মুখ খুলতে চাইলেও থেমে গেল।

শি হান শুয়ে তার বাহু ধরে ধীরে বলল, "বল তো, কে সে?"

ঝাও জিয়ের গাল লাল হয়ে গেল, মিথ্যা বলতেও পারল না, "কেউ না, আমি মিথ্যে বলেছি।" বলেই ফিরে যাওয়ার চেষ্টা করল।

শি হান শুয়ে তার হাত ধরে ধরে mischievously হাসলো, "ঝাও জিয়ে, বল তো, ঠিক আছে? আমার সব কথা তুমি জানো, কিন্তু তোমার ব্যাপারে আমি অজানা, এটা অন্যায়।" যদিও শি হান শুয়ে তার সাথে প্রথমবার দেখা, কিন্তু তিনি জানেন শুধু তার নাম ঝাও জিয়ে, তিনি তিয়ানচু মানুষ এবং তিয়ানইউতে একটি রেস্তোরাঁ চালান, বাকিগুলো অজানা।

ঝাও জিয়ে সংকোচে বলল, "সে... আমার ছোট ভাই।"

শি হান শুয়ে বিস্ময়ে চোখ বড় করে হাসলো, "দাদা-ছোট ভাই! আর কী? আর কী?"

ঝাও জিয়ে লজ্জায় পা ঠেলা দিয়ে বলল, "আরে, প্রশ্ন করো না। শি হান শুয়ে, তোরা তো আমাকে প্রশ্ন করছ, তুমি কেন কথার দিক পাল্টাও?"

শি হান শুয়ে: "এখন তো তুমি কথার দিক পাল্টাচ্ছ!"

ঝাও জিয়ে লাল চোখে বলল, "আর প্রশ্ন করলে, আমি আর উত্তর দেব না।"

শি হান শুয়ে হেসে বলল, "ঠিক আছে, না বললেই হলো।"

ঝাও জিয়ে: "সত্যি বল, তুমি… ইউ ওয়াংকে খুব ভালোবাসো, তাই না?"

শি হান শুয়ে সন্দেহ করে জিজ্ঞেস করল, "এটা কি জিজ্ঞেস করতেও হবে? যদি ভালো না লাগতো, কেন ওর সাথে বিয়ে করতাম?"

ঝাও জিয়ে বলল, "আমি বলতে চাই এমন ভালোবাসা, সারাজীবন শুধু একটাকে মেনে নেওয়া, সুখ-দুঃখে সঙ্গ দেয়া, জীবন-মৃত্যুতে এক হওয়া ভালোবাসা। তুমি কি ইউ ওয়াংকে এমন ভালোবাসতে পারো?"

শি হান শুয়ে তার কথা শুনে ইউ ওয়াংয়ের সাথে পরিচয়, জানাশোনা, প্রেম—সব স্মৃতি চোখের সামনে ভেসে উঠল। তারপর মৃদু হাসি দিয়ে বলল, "অবশ্যই।"

ঝাও জিয়ে খুশি হয়ে হাসল, "ভালো, সত্যিই ভালো। তুমি ভালো থাকো, সব কিছুই মূল্যবান।"

শি হান শুয়ে: "ঝাও জিয়ে, তুমি কি আগেও আমাকে চেনো? তুমি খুব অদ্ভুত, আমি যে স্মৃতি হারিয়েছি, তাতে কি তুমি ছিলে?"

ঝাও জিয়ে বিস্মিত হয়ে বলল, "তুমি কীভাবে জানলে স্মৃতি হারিয়েছ?"

শি হান শুয়ে হেসে বলল, "আমি তো নিজেই জানি, আর কীভাবে বুঝব?"

ঝাও জিয়ে দ্রুত শান্ত হয়ে গেল, হ্যাঁ, সে জানে স্মৃতি কমেছে, যতক্ষণ সে জানে না কী হারিয়েছে বা কীভাবে, ততক্ষণ সমস্যা নেই।

ঝাও জিয়ে হাসতে হাসতে বলল, "আমার মনে নেই, হয়তো আমরা আগেও দেখা করেছি!"

শি হান শুয়ে: "আমিও তাই মনে করি, তাই তো তোমার প্রতি এত মমতা।"

ঝাও জিয়ে: "সত্যি?"

শি হান শুয়ে: "হ্যাঁ, না হলে তুমি ইউ ওয়াংয়ের বাড়িতে কিছুদিন থাকো, আমরা ভালো করে কথা বলব, আর গু মংও আছেন, সে তোমাকে খুব পছন্দ করে।" আজ সবাই সঙ্গে সেবক বা চাকর নিয়ে আসেনি, মূলত একা ঘুরতে চেয়েছিল।

ঝাও জিয়ে বলল, "সে কি আমাকে পছন্দ করে, না আমার গল্পকে?"

শি হান শুয়ে হাসতে হাসতে হাত মুখ ঢেকে বলল, "তোমার দুটোই একই কথা।"

ঝাও জিয়ে: "ঠিক আছে, যদি তোমার বাড়ির লোক আপত্তি না করে, আমি যেতে পারি।"

শি হান শুয়ে আনন্দে বলল, "দারুণ, আ শুয়ো আপত্তি করবে না।" না, সে খুব আপত্তি করে, মনে মনে চিৎকার করে, “মা, তোমার নাতির ইচ্ছা আবার ভেস্তে গেল!”

ঝাও জিয়ে: "ঠিক আছে, চল ফিরে যাই। ইয়েলু কিয়ান, জিয়া হে জুউনশু, আর সেই ওয়েন গংজি, এ তিনজন একে অপরকে ভালো জানে না, আমরা এভাবে এসে কথা বলছি, তাদের একা ফেলে দিলে তারা নিশ্চয়ই বিব্রত হবে।"

শি হান শুয়ে মাথা নেড়ে বলল, "ঠিক আছে, তাহলে যাই।"

কিন্তু তারা যাওয়ার সময় একটি দৃশ্য দেখতে পেলেন। ইয়েলু কিয়ান আর জিয়া হে জুউনশু মারামারি করছে।

শি হান শুয়ে তাড়াতাড়ি চিৎকার করে বলল, "জিয়া হে, ইয়েলু কিয়ান, তোমরা মারামারি বন্ধ করো!"

ঝাও জিয়ে ভ্রু কুঁচকে বলল, "এটা কী ব্যাপার?"

শি হান শুয়ে তাকিয়ে ওয়েন বোরকে বলল, "তোমাকে প্রশ্ন করছি!"

ওয়েন বোর আতঙ্কিত হয়ে বলল, "আমি জানি না, হঠাৎ ঝগড়া শুরু হলো..." আসলে ঝগড়া শুরু হওয়ার কোনো বিশেষ কারণ ছিল না, শুধু দুজনই লড়াই করতে চেয়েছিল। জিয়া হে জুউনশু কেয়াও গো জাতির মানুষদের প্রতি শত্রুতা পোষণ করে, আর ইয়েলু কিয়ান সেই জাতির নেতা হওয়ায় স্পষ্ট শত্রুতা বুঝতে পারে। আগে শি হান শুয়ে আর ঝাও জিয়ে থাকায় তারা সাময়িক শান্তি বজায় রেখেছিল, তারা একসাথে চলে যাওয়ার পর দুজন একে অপরকে ভালভাবে পছন্দ করে না, দ্রুত উত্তেজনা দেখা দেয়। ওয়েন বোরও মীমাংসা করতে পারেনি, তাই তাদের হাতাহাতি শুরু হয়।

ইয়েলু কিয়ান ছোটবেলা থেকে পিতার সঙ্গে যুদ্ধক্ষেত্রে গিয়েছেন, নানা যুদ্ধের অভিজ্ঞতা আছে, শুধু দক্ষ যোদ্ধা নয়, বরং একটি বাঘের মতো স্বভাবও পোষণ করেন। আর জিয়া হে জুউনশুও ছোটবেলা থেকে মার্শাল আর্ট শিখেছেন, সীমান্তে বছর কাটিয়েছেন, তারাও পিতার সঙ্গে যুদ্ধক্ষেত্রে গেছেন। তাই তাদের লড়াই কঠিন ও সমান।

তাদের লড়াই এত জোরালো যে ওয়েন বোর কিছুই করতে পারে না, শুধু উৎকণ্ঠিত চোখে তাকাচ্ছে। এই ইয়েলু নেতার দক্ষতা এত বাড়তি, রাগও বেশী, হঠাৎ হাতাহাতি শুরু করেছে, বিয়ের ব্যাপার কী হবে ভাবতে পারছে না।

শি হান শুয়ে উদ্বিগ্ন হয়ে তাদের লড়াই দেখছে, আর ওয়েন বোরকে দেখেও বিরক্ত হচ্ছে, সে একদম কাজে আসে না, দুই মেয়ের সামনে বেয়াদবি মারামারি দেখে ভয় পেয়েছে, এমনকি ভয় পেয়ে মুখ ভার করেছিল। কিউদৌতে বলে, লয়ই হৌর দ্বিতীয় পুত্র বোর হালকা করে গ্রীষ্মের গংজির নাম পেতে চলেছে, আমি তো বলি, এই রূপে সে ভুউ হেংয়ের চেয়েও খারাপ।

জিয়া হে জুউনশু আর ইয়েলু নেতারা একে অপরের মুখোমুখি হয়ে এক ধাক্কা মেরে দিল।

ইয়েলু কিয়ান বলল, "কিউদৌর রাজার মেয়েদের মধ্যে এমন দক্ষ যোদ্ধা আছে, সত্যিই অবাক করছি।"

জিয়া হে জুউনশু রেগে বলল, "আমি তোমার মতো বন্য জাতির কাছে প্রশংসা চাই না, আমাদের তিয়ানচাওর শক্তি বুঝো।"

ইয়েলু কিয়ান প্রথমে তার দক্ষতাকে প্রশংসা করলেও ‘বন্য জাতি’ শব্দে মর্মাহত হয়ে রেগে গেল।

"হুম, আমাদের বন্য জাতিরাও তোমাদের দেশের সঙ্গে আলোচনা করার ক্ষমতা রাখে। তুমি তো একেবারে ঘরবন্দি রাজকন্যা, রাজনীতি কিছুই বুঝো না," বলল ইয়েলু কিয়ান।

জিয়া হে বলল, "তোমরা বন্যরা তাড়াতাড়ি তিয়ানইউ ছেড়ে যাও, জানো না তিয়ানইউ লোক পেছনে তোমাদের কীভাবে ফাঁকি দিচ্ছে? লজ্জাহীন হয়ে কিউদৌতে থাকতে চাও, সত্যিই কষ্ট পাওয়ার শেষ নেই, মিষ্টি দেখলেই ছেড়ে যেতে চাও না।"

ইয়েলু কিয়ান রাগে চোখ বোলাল, "তুমি অনেক হয়েছে, আমি তোমাকে অনেক সহ্য করেছি, তুমি কেন পাগল কুকুরের মতো কামড়াচ্ছ?"

জিয়া হে রেগে বলল, "তুমি পাগল কুকুর, তোমাদের বন্য জাতি পাগল কুকুর, অন্য দেশের লোকদের প্রতি নিষ্ঠুর, আগুন লাগানো, লুটপাট, বিদেশীদের পেছনে মাথা নোয়ানো, তারা ফেলে দেওয়া জিনিসকে ধন মনে করে, তারা নই শুধু পাগল, বরং দাস, কুকুরের পাগল।"

ইয়েলু কিয়ান রেগে বলল, "তুমি মরে যাও।"

দুইজন আবার লড়াই শুরু করল, এবার প্রাণপণ লড়াই।

পাশেই দাঁড়ানো শি হান শুয়ে আতঙ্কিত হয়ে ভাবল, “আমি কী করেছিলাম, কেন তাদের একসঙ্গে আনলাম? এখন কী করব? জিয়া হে আমার বন্ধু, অনেক দিন ধরে ইউ ওয়াংয়ের বাড়িতে থাকছে, আর ইয়েলু কিয়ান আমার নতুন বন্ধু, ঝাও জিয়ের ভালো বন্ধু, তাদের কেউ আহত হলে ভালো হবে না। তাছাড়া, এখন তিয়ানইউ আর কেয়াও গো জাতি শান্তি আলোচনা করছে, তারা এভাবে লড়াই করলে শান্তি ভেঙে যাবে।”

শি হান শুয়ে উদ্বিগ্ন হয়ে ঝাও জিয়ের দিকে তাকিয়ে বলল, "এখন কী করব? তারা কেউ কথা শুনছে না?"

তিনি অনেক বার ডাকলেও কেউ শোনেনি, তারা লড়াই চালিয়ে যাচ্ছে।

ঝাও জিয়ে ভ্রু কুঁচকে তাদের নড়াচড়া লক্ষ্য করল, হঠাৎ তাদের পাশে গিয়ে দুইজনকে আলাদা করল এবং নিজে মধ্যবর্তী হয়ে দাঁড়াল।

শি হান শুয়ে দেখল লড়াই থেমে গেছে, দ্রুত এগিয়ে এসে জিজ্ঞেস করল, "তোমরা দুজন কী হয়েছে? বহুবার ডাকলাম, শুনলে না কেন? কেন লড়াই করছ?"

জিয়া হে চুপ করল, ইয়েলু কিয়ান রেগে তাকালো।

ঝাও জিয়ে বলল, "কিছু বলছ না? চল, আমি তোমাদের লড়াইয়ের কারণ জানব না, তবে আজ নয়। তোমরা এভাবে লড়লে আমাদের মন খারাপ হয়। তোমরা সময় নিয়ে লড়াই করো, যেকোনো দিন, কিন্তু আজ নয়, বুঝেছ?"

ইয়েলু কিয়ান ঠোঁট কুঁচকে বলল, "সে সমস্যা না করলে আমার সমস্যা নেই।"

জিয়া হে বলল, "কে সমস্যা করছে? তুমি বল তো?"

ইয়েলু কিয়ান ঠাট্টা করে বলল, "তুমি দেখো, সে এমনই, আমার প্রতি বিদ্বেষপূর্ণ, ঠাট্টা করে, অহংকারী, কঠোর ভাষায় কথা বলে, স্পষ্টতই আমাকে রাগানোর চেষ্টা করে। আমি তোমার থেকে কী ভুল করেছি? তুমি আমাকে দেখলেই শত্রুতা দেখাও, আমি বুঝতে পারি।"

জিয়া হে ঠান্ডা হেসে বলল, "তোমাদের কেয়াও গো জাতির লোকেরা সবাই মরে যাও।"

ইয়েলু কিয়ান এগিয়ে এসে রেগে বলল, "আমরা কি তোমাদের বিরুদ্ধেই এমন করলাম? এত জঘন্য কেন?"

জিয়া হে বলল, "জঘন্যে তোমাদের কেউ টেক্কা দিতে পারে না।"

ইয়েলু কিয়ান বলল, "তুমি সাবধান কর, যদি আবার আমার পরিবারকে অপমান করো, আমি ছাড়ব না।"

জিয়া হে বলল, "কে কার ভয় পায়? আমি তোমাকে ফিরিয়ে দেব না।"

ইয়েলু কিয়ান বলল, "আসো!"

জিয়া হে বলল, "আসো!"

"বন্ধ কর," শি হান শুয়ে রাগ করে বলল, "তোমরা কতক্ষণ ঝগড়া করছ? আজ আসলে কেন এসেছ? তোমাদের কেউ দোষী নও, এটা আমার ভুল, তোমাদের একসঙ্গে আনাটা ঠিক ছিল না।" বলেই রাগান্বিত হয়ে চলে গেল।

বাকি সবাই হতবাক হয়ে একে অপরকে দেখল।

ঝাও জিয়ে বলল, "তোমরা খুশি তো? এমন ঝগড়া করতে হবে?"

ইয়েলু কিয়ান ঠোঁট বুলিয়ে বলল, "আমার দোষ না, আমি ভাবিনি এমন হবে।"

জিয়া হে জুউনশুও একটু লজ্জিত হয়ে বলল, "আমি তোমাদের মন খারাপ করতে চাইনি, আমি উত্তেজিত হয়ে গিয়েছিলাম।"

ওয়েন বোর তখন এসে পরিস্থিতি শান্ত করল, "যেহেতু সবাই থামল, আর হাতাহাতি করো না। আজ রৌদ্রোজ্জ্বল দিন, আবহাওয়া ভালো, কেন মন খারাপ করার কাজ করব?"

"ঠিক আছে, তোমরা দুজন শান্ত হও, আমি শি হান শুয়ের কাছে যাচ্ছি," ঝাও জিয়ে বলল।

হঠাৎ, ঝাও জিয়ে শুনল তীরের শব্দ, ফিরে তাকিয়ে দেখল কেউ তীর ছুড়ছে। খুব দ্রুত অনেক কালো পোশাকধারী মুখোশ পরা লোক নেমে এলো, ঝাও জিয়ে তাড়াতাড়ি এগিয়ে সাহায্য করল। ইয়েলু কিয়ান আর জিয়া হে জুউনশু শান্ত ও দৃঢ়, কিন্তু ওয়েন বোর ভয় পেয়ে মাথা ঢেকে দৌড়ে পালাল।

দেখে ইয়েলু কিয়ান থুতুনিতে থুতুনি দিয়ে বলল, "সত্যিই এক ভীতু লোকারে।"