পঞ্চান্নতম অধ্যায় দুই বোনের পুনর্মিলন

“তুমি এত অস্থির হয়ে কী করছ?”
চাং উ গম্ভীরভাবে নমস্কার করে বলল, “রাজপুত্র, আমি জানতে পেরেছি সেই নারীটি শি হানশুয়ের যমজ বড় বোন।”
ইউ চেংশু কপালে ভাঁজ ফেলে বললেন, “হানশুয় তো বলেছিল তার কোনো যমজ বোন নেই?”
চাং উ বলল, “নিশ্চিত, তারা সত্যিই আপন বোন। রাজপুত্র, তাহলে সেই অভিযান…”
“তৎক্ষণাৎ বন্ধ করো।” ফেং ইয়ংবিং তখনও জানে না, সে এক বিপদ এড়িয়েছে।
ফেং ইয়ংবিং ঠান্ডাভাবে ঘরের মা-মেয়ের উষ্ণ আলিঙ্গন দেখছিল।
“মিস, তুমি দরজায় দাঁড়িয়ে আছ কেন, ভেতরে যাচ্ছ না?” গু মং তার পাশে দাঁড়িয়ে থাকা দেখে কৌতূহলী হয়ে জিজ্ঞেস করল।
ফেং ইয়ংবিং চেতনায় ফিরে এল; শি হানশুয় ও শি ফুউরাও শব্দ শুনল। “আমি…” ফেং ইয়ংবিং কথা বলতে যাচ্ছিল, শি হানশুয় বাধা দিল।
“গু মং।” শি হানশুয় আনন্দে তাকাল তার দিকে।
গু মং শি হানশুয়ের দিক তাকাল, তারপর দরজায় দাঁড়ানো শি হানশুয়কে দেখল, বারবার দেখে মাথা ঘুরে গেল, “তোমরা, তোমরা…”
শি ফুউরা আর সহ্য করতে না পেরে বললেন, “তারা দু’জন যমজ বোন, আমার পাশে যাকে চিনো সে হানশুয়, আর অন্যটি… হানবিং।”
“হানবিং?”
“হানবিং?”
“হানবিং?”
শি হানশুয়, ফেং ইয়ংবিং এবং গু মং তিনজন একসঙ্গে উচ্চারণ করল।
“তুমি তো হানবিং, তাহলে নিজের নাম উচ্চারণ করলে, আর এমন প্রশ্নবোধক স্বরে?” গু মং বিস্ময়ভরে জিজ্ঞেস করল।
“ওহ, কিছু না, মা অনেকদিন পরে আমাকে নাম ধরে ডাকল, তাই একটু অবাক হলাম।” শি হানবিং ব্যাখ্যা করল। (এখন থেকে ফেং ইয়ংবিং-এর নাম হবে শি হানবিং।)
শি হানশুয় এই কথা শুনে একটু বিষণ্ন হয়ে গেল। সত্যিই, সে অনেকদিন মায়ের দেখা পায়নি।
শি হানশুয় বন্ধুত্বপূর্ণভাবে এগিয়ে এসে হাসল, “বোন, তুমি এখন বাড়ি ফিরে এসেছ, এবার থেকে আমরা সবাই একসঙ্গে থাকতে পারব।”
শি হানবিং তার অভ্যস্ত ভুয়ো হাসি দেখাল, “বোন, তুমি নিরাপদে ফিরে এসেছ, বাবা-মা আর উদ্বেগে থাকবেন না, এই ক’দিন বাবা-মা খুব চিন্তিত ছিলেন তোমার জন্য। এবার আমি আর তোমার ছদ্মবেশ নিতে হবে না, নিজেকে ফিরে পেয়েছি।”
শি হানশুয় এগিয়ে এসে বোনের হাত ধরল, “আজ থেকে আমরা সবাই একত্রিত হতে পারব।”
শি ফুউরার চোখে জটিল অনুভূতি, দুই মেয়েকে দেখে।
গু মং ডানে-বামে তাকিয়ে দেখল, সত্যিই একেবারে একইরকম, আলাদা করা অসম্ভব, যমজ বোনেরা এতটা একরকম হয়?
উপবনে, ছিন ছিং রাজপুত্রের দিকে হৃদয়গ্রাহী দৃষ্টিতে তাকিয়ে ছিল, তার চোখে জল আর মুখে বেদনার ছায়া।
রাজপুত্র দীর্ঘশ্বাস ফেলে তার গাল থেকে অশ্রু মুছে দিল।
“রাজপুত্র, ছিং আমার কোনো ভুলে আপনার মনোভাবের পরিবর্তন হয়েছে কিনা জানি না, আমার কোনো ভুল থাকলে দয়া করে স্পষ্ট বলে দিন, আমি আর আপনার বিরক্তির কারণ হব না।” ছিন ছিং অভিনয়ে পূর্ণ, রাজপুত্রের হৃদয় ব্যথিত।
“ছিং, তুমি আমার প্রিয়, আমি কখনই তোমাকে ছেড়ে দেব না। আমি জানি, এবার আমারই ভুল হয়েছে।” রাজপুত্র অসহায়ভাবে বললেন।

“রাজপুত্র, ছিং জানে, রাজপুত্রের জীবনে নানা বাধা রয়েছে, কিন্তু আমি জানতে চাই, কেন আপনি লিং-কে আপনার পার্শ্ববধূ করেছেন? লিং তো আমার প্রিয় বোন।” ছিন ছিং জিজ্ঞেস করল।
রাজপুত্র ছিন ছিং-এর দিকে তাকিয়ে ব্যাখ্যা করলেন, “ছিং, তুমি জানো আমার অবস্থান, আমার মা অকালেই প্রয়াত হয়েছেন, মাতৃগৃহও দুর্বল হয়ে পড়েছে, কেবল এক কাকিমা আমার সমর্থন। আমার স্ত্রীও সাধারণ পরিবারের, তাই আমার পরিবারের জন্য কোনো শক্তিশালী পরিবার দরকার, যাতে আমাকে সাহায্য করতে পারে। ঝেং লিং-এর বাবা তিন নম্বর শ্রেণির কর্মকর্তা, কিন্তু তার দাদা ঝেং তাইফু এক নম্বর শ্রেণির কর্মকর্তা, তাছাড়া ঝেং পরিবার রাজধানীতে প্রভাবশালী, তাদের আনায় আমার জন্য খুবই লাভজনক, তাই…”
“ছিং বুঝে গেল।” ছিন ছিং বলল, “লিং এত উচ্চবংশীয়, আপনার পক্ষে ঠিকই হয়েছে। আমি তো সাধারণ পরিবারের, বাবা দুই নম্বর শ্রেণির হলেও, আমাদের কোনো যোগসূত্র নেই, আপনার কাজে তেমন সাহায্য করতে পারি না।” ছিন ছিং-এর কণ্ঠ ক্রমশ ক্ষীণ ও কান্নাভরা।
রাজপুত্র সান্ত্বনা দিলেন, “ছিং, এসব বলো না, আমি শুধু তার পরিবার দেখেই তাকে নিয়েছি, আমি তোমাকে কখনই ছেড়ে দেব না, তুমি সাধারণ পরিবারের হলেও, আমি তোমাকে অবশ্যই আমার বাড়িতে আনব, শুধু সবকিছু ঝেং লিং-এর আসার পর হবে, একটু অপেক্ষা করো।”
ছিন ছিং রাজপুত্রকে জড়িয়ে ধরে বলল, “রাজপুত্র, আমি কোনো পদবি চাই না, শুধু আপনার হৃদয়ে থাকি, তাতেই সন্তুষ্ট।”
“ছিং, চিন্তা করোনা, আমি কথা দিয়েছি, তোমাকে আমার স্ত্রী করব, ঝেং লিং কে শুধু নামমাত্র পদবি দেওয়া হবে।” রাজপুত্র বলল।
“রাজপুত্র, দয়া করে এমন করবেন না,” ছিন ছিং বলল, “লিং আমার প্রিয় বন্ধু, আমরা দুইজন বোনের মতো, আপনি কখনই ছিং-এর জন্য লিং-কে অবহেলা করবেন না, না হলে আমি খুব কষ্ট পাব।”
রাজপুত্র তার চুলে হাত বুলিয়ে বললেন, “ছিং, তুমি সত্যিই খুব বোঝাপড়া করো, জানো তো, তুমি যতটা ভালো, আমি ততটাই অপরাধবোধ করি।”
“রাজপুত্র, এমন বলবেন না, আমি শুধু আপনার ভালো চাই, যদি এতে আপনি দুঃখিত হন, তাহলে আমারই ভুল।” ছিন ছিং কৃত্রিমভাবে বলল।
রাজপুত্র ছিন ছিং-কে আরও শক্ত করে জড়িয়ে ধরলেন, “ছিং, আমার প্রিয় ছিং।”
ছিন ছিং-এর মুখ রাজপুত্রের বুকে, চোখে তীব্র রাগ। আবার পরিবার, আবার বংশ, আমার বাবা দুই নম্বর কর্মকর্তা হলেও, ভালো পরিবার নেই বলে কিছুই নয়। ঝেং লিং, সেই নির্বোধ, এত সহজে আমার স্বপ্নের স্থান পেয়ে গেল, কেন, কেন?
গু মং শি হানশুয়ের দিকে তাকিয়ে কখনও বিস্ময়, কখনও কপালে ভাঁজ, শি হানশুয় বিরক্ত হয়ে বলল, “গু মং, তুমি এতক্ষণ ধরে কী দেখছ?”
“আমি তোমাদের আলাদা করতে চাই, দেখি কোথায় ছোটখাটো পার্থক্য আছে, যেন ভবিষ্যতে চিনতে পারি।” গু মং ব্যাখ্যা করল।
“তুমি কী কিছু দেখেছ?” শি হানশুয় কৌতূহলী।
“এখনও কিছু পাইনি।” গু মং বলল, “এতটাই এক।”
“যমজ বোন তো।” শি হানশুয় মৃদু হাসল।
“তবে বেশি দিন দেখলে নিশ্চয় চিনতে পারব, জানো, ও তোমার ছদ্মবেশে থাকাকালীন আমি একটু অস্বস্তি অনুভব করতাম।” গু মং বলল।
“কী অস্বস্তি?” শি হানশুয় কৌতূহলী, গু মং কি সত্যিই পার্থক্য ধরতে পারে?
গু মং বলল, “এই সময়টাতে, মনে হতো তুমি খুব বিরক্তিকর, কথা বলার ধরন ছিল অনেকটা দূরত্বের, আমাকে সাধারণ নারী রক্ষী হিসেবে দেখত, যদিও আমি তাই, তবু মনে হতো খুব অস্বস্তি, কয়েকবার সত্যিই রাগ হয়েছিলাম, শাও লির কাছে অভিযোগ দিয়েছিলাম, তুমি আমায় চিনতে না পারার অভিনয় করো, কথাই বলো না। আসলে, ও তো তুমি ছিলে না।”
শি হানশুয় হাসল, “ও তো আমাদের অতীত জানে না, তাই তোমাকে শুধু রক্ষী ভাবত।”
গু মং কোমরে হাত রেখে বলল, “আমি বলছিলাম, ই ইউনের এই ক’দিন মন খারাপ, কথা বলতেও অদ্ভুত, হয়ত ও বুঝে গেছে ও আসলে তুমি না।”
“তাই?” শি হানশুয় চোখে উজ্জ্বলতা, “তাহলে ও আমাকে বেশ ভালো চেনে।”
তারা কথা বলছিল, ই ইউন চলে এল, এসে বলল, “আজ সূর্য পশ্চিম থেকে উঠেছে, তুমি গু মং-কে পাশে বসতে দিয়েছ, একদম তোমার স্বভাবের মতো না।”
শি হানশুয় চোখ মিটমিট করল, বুঝল, ই ইউন ওকে বড়বোন মনে করছে।
“কথা বলছ না, আবার কী চাল চালছ?” ই ইউন বিদ্রূপ করল।
“ই ইউন, ভালো করে দেখো, কে ও?” গু মং সতর্ক করল।
ই ইউন কপালে ভাঁজ ফেলে শি হানশুয়ের দিকে তাকাল, “মিস?” ই ইউন সাবধানে বলল।

শি হানশুয় উজ্জ্বল হাসি দিল, ফর্সা দাঁত বেরিয়ে গেল, “আমাদের বন্ধুত্ব বৃথা গেল না।”
ই ইউন আনন্দে শি হানশুয়কে জড়িয়ে ধরল, “মিস, সত্যিই তুমি, তুমি ফিরে এসেছ।”
“অবশ্যই ফিরে এসেছি, এবার আবার তোমায় কাজে লাগাব।” শি হানশুয় চোখে হাসি।
“হ্যাঁ।” ই ইউন বলল, “মিস, তুমি ক’দিন কোথায় ছিলে, কী ঘটেছিল, কীভাবে ফিরে এলে?”
শি হানশুয় দীর্ঘশ্বাস ফেলে বলল, “আবার একই প্রশ্ন, মা-কে গিয়ে জিজ্ঞেস করো, অনেকবার বলেছি, একই কথা বললে ক্লান্ত লাগে।”
“ঠিকই, মিস।” ই ইউন হাসল।
“তুমি কীভাবে বুঝলে ও আমি ছিলাম না?” শি হানশুয় কৌতূহলী।
“মিস হারিয়ে যাওয়ার পর, শত ফুল উৎসবে ও হঠাৎ এল, সবাই খুশি, কেউ ভাবেনি ও ছদ্মবেশী, পরে ওকে সেবা করতে গিয়ে কিছুটা অস্বস্তি অনুভব করতাম, কিন্তু তখন ভাবিনি, পরে ও তিয়ানচু নিয়ে কথা বলল, তখনই অদ্ভুত লাগল, কারণ তুমি জানো না, আমি সন্দেহ করলাম, তাই স্যার ও ম্যাডামকে জানালাম, পরে বুঝলাম ও বড়বোন।” ই ইউন বলল।
“তাহলে প্রথমে বাবা-মাও বুঝতে পারেননি ও আমি না?” শি হানশুয় জিজ্ঞেস করল।
ই ইউন মাথা নেড়ে বলল।
শি হানশুয় কপালে ভাঁজ ফেলে বলল, “কেন? ও তো বাইরের লোকের সামনে নিজেকে শি হানশুয় বলে পরিচয় দিত, সেটা আমি বুঝি, কিন্তু কেন বাবা-মা’র কাছেও পরিচয় গোপন?”
“তাই তো, কেন স্যার ও ম্যাডামকে গোপন করল?” গু মংও অবাক।
“এই…” ই ইউন কারণ জানে, কিন্তু কখনই বলবে না। “আমি জানি না, হয়ত ও চেয়েছিল দেখুক বাবা-মা চিনতে পারে কিনা।”
“তাহলে বাবা-মা না বুঝলে, ই ইউন-ই ওদের মনে করিয়ে দিয়েছিল। বাবা-মা তো, নিজের সন্তানও চিনতে পারল না।” শি হানশুয় হাসল।
“এভাবে বলো না,” ই ইউন স্যার ও ম্যাডামের পক্ষ নিল, “যমজ বোনের কথা তো কেউ ভাবেনি, সর্বোচ্চ মনে হতো মেয়েটা আগের মতো না।”
“ঠিকই, সহজে বোঝা যায় না দু’জন।” শি হানশুয় সম্মত হল, “ই ইউন, আমি এখনও জিজ্ঞেস করিনি, তুমি জানো ও আমি না, তবু ও তো বাবা-মায়েরও মেয়ে, তুমি একটু আগে ওকে মনে করে খারাপ ব্যবহার করলে কেন?”
ই ইউন বিমূর্ত, “আ… আমি…”
ই ইউন জবাব বানিয়ে বলল, “আমি সবসময় মিস-কে মিস করি, ওকে দেখলে মনে হতো রাগ লাগে, ভয়ও লাগত, ওর সঙ্গে পরিচয় নেই, তাই…” সত্যিই উত্তর বানানো কঠিন।
“ই ইউন, এ কী, ও তো বড়বোন, মা বলেছে, আমরা আগে তিয়ানচুতে একসঙ্গে থাকতাম, তোমার বড়বোনের সঙ্গে কম সময় থাকার কথা নয়, জানার পরও কেন এমন আচরণ?” শি হানশুয় উন্মোচন করল।
ই ইউন ঠোঁট চেপে কষ্টে বলল, “আমি ওকে চিনি, অনেক দিন ধরেও, কিন্তু আমি তো শুধু তোমাকে সেবা করি, তাই ওর সঙ্গে পরিচয় কম।”
কোনো সমস্যা। “ঠিক আছে, আর জিজ্ঞেস করব না। আমি একটু আগে চিঠি লিখেছি, তুমি তা ইউ রাজাকে দেবে।” শি হানশুয় আর কিছু জানতে চাইল না।
“চিঠি, কী চিঠি? রাজাকে কী বলবে?” ই ইউন চিঠি নিল।
শি হানশুয় রহস্যময় হাসি দিল, “ও দেখলেই বুঝবে।”
ইউ রাজবাড়ি, ইউ চেংশু হাতে চিঠি নিয়ে সন্তুষ্ট হাসি দিল।