একশো একত্রিশতম অধ্যায়: বদলির আদেশ

মদ্যপান ও ভোজনের পর দেং জিউ গং সেনাপতিদের বিদায় জানালেন, কিন্তু张奎 (ঝাং কুই)-কে থেকে যেতে বললেন। আলাপচারিতার সময় দেং জিউ গং বুঝতে পারলেন যে ঝাং কুই সমরকৌশলে আগ্রহী। তিনি তাঁর রুচি অনুযায়ী বেশ কিছু ধ্রুপদী সমরকৌশলের উদাহরণ তুলে ধরলেন, যা ঝাং কুইকে গভীরভাবে মুগ্ধ করল।

দেং জিউ গং বললেন, "ঝাং将军 (ঝাং সেনাপতি), আপনি কি জানেন শিকারি পাখি কেন আকাশে চক্কর দিয়ে উড়তে পছন্দ করে?"

ঝাং কুই অবাক হয়ে মাথা নেড়ে বললেন, "আমি জানি না।"

দেং জিউ গং বললেন, "শিকারি পাখি উঁচুতে থাকে বলে তার দৃষ্টি প্রসারিত হয়, শিকার ধরা সহজ হয়। এই ধরনের শিকারি পাখি জন্মগতভাবেই আকাশে ওড়ার জন্য উপযুক্ত।" তারপর তিনি ঝাং কুইয়ের দিকে তাকিয়ে বললেন, "আপনার তো অসাধারণ আধ্যাত্মিক ক্ষমতা আছে, তবে কেন আপনি শেনচি-র মতো ক্ষুদ্র একটি জায়গায় নিজেকে আটকে রেখেছেন?"

ঝাং কুই বললেন, "আমার পরিবার এখানে, এটাই আমার ঘর। শহরটি ছোট হলেও এর ভৌগোলিক অবস্থান অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ, চারদিকে যাতায়াতের সুবিধা আছে, সমৃদ্ধিতে এটি বড় শহরগুলোর চেয়ে কম নয়।"

দেং জিউ গং বললেন, "আপনার ধারণা ভুল। পৃথিবী শান্ত থাকলে আপনার এমন ভাবনা স্বাভাবিক হতো, আমিও হয়তো এমন জীবন চাইতাম। কিন্তু এখন অরাজকতা শুরু হতে চলেছে, কেউ নিজেকে আলাদা রাখতে পারবে না। আপনার বিশেষ ক্ষমতা আছে, সীমান্তে গিয়ে দেশের জন্য কাজ করছেন না কেন? প্রবাদ আছে—পৃথিবীর উত্থান-পতনে প্রতিটি নাগরিকের দায়িত্ব থাকে। আমি চাই আপনি আমার সাথে যোগ দিন, আমরা একসাথে সব দিক জয় করব এবং সাধারণ মানুষকে একটি শান্তিময় বিশ্ব ফিরিয়ে দেব।"

ঝাং কুইয়ের মনে ভয়ের সঞ্চার হলো, তবে তিনি একজন স্থির চরিত্রের সেনাপতি ছিলেন। সাধারণ যোদ্ধাদের মতো আবেগপ্রবণ না হয়ে তিনি হাত জোড় করে অনুসরণের প্রতিশ্রুতি দিলেন। তিনি দেং জিউ গংয়ের দিকে তাকিয়ে বললেন, "মহাসেনাপতি, আমার একটি বিষয় অস্পষ্ট, দয়া করে জানাবেন কি?"

দেং জিউ গং হালকা হেসে বললেন, "বলুন।"

"আপনি উচ্চপদস্থ, সম্রাটের প্রতিনিধি। আমার মতো একজন সাধারণ সেনাপতিকে আপনি ইচ্ছে করলেই আদেশ দিতে পারতেন। আপনি সরাসরি আদেশ না দিয়ে আমার সাথে এত বিনয়ী কেন?"

স্ত্রী ঠিকই বলেছিলেন, দেং জিউ গং সত্যিই তাঁর জন্যই এসেছেন।

দেং জিউ গং হাসলেন, "জোর করে কোনো কিছু পাওয়া যায় না। আপনি যদি শেনচি ছাড়তে না চাইতেন, তবে রাজকীয় নির্দেশে ইউহুন গুয়ান-এ গিয়েও আমার প্রতি ক্ষোভ পুষে রাখতেন। এমন সেনাপতিকে আমি কাজে লাগাতে ভরসা পাই না।"

কথাটা শুনে ঝাং কুই কিছুটা বিব্রত হলেন, কারণ সত্যই তিনি যেতে চাইছিলেন না। ঠিক তখনই পর্দা সরিয়ে গাও লানইং বেরিয়ে এলেন এবং দেং জিউ গংকে অভিবাদন জানিয়ে ক্ষমা চাইলেন, "মহাসেনাপতি, আমি আমার স্বামীর চিন্তায় পর্দার আড়ালে কথাগুলো শুনছিলাম, অপরাধ নেবেন না।"

দেং জিউ গং হাসলেন, "ঝাং সেনাপতির মতো এমন বুদ্ধিমতী স্ত্রী থাকা তাঁর সৌভাগ্য। সামান্য বিষয়ে আমি কি রাগ করতে পারি?"

মূল উপাখ্যানে, গাও লানইং সূর্যরশ্মির সূঁচ দিয়ে দেং চানইউ-এর চোখ জখম করেছিলেন এবং পরে তাঁকে হত্যা করেছিলেন। তাত্ত্বিকভাবে, দেং জিউ গংয়ের তাঁর প্রতি ঘৃণা থাকার কথা, কিন্তু তিনি শান্ত ছিলেন, কারণ তিনি জানতেন এমন ঘটনা আর ঘটবে না।

গাও লানইং স্বামীকে এক পলক দেখে বললেন, "স্বামী, মহাসেনাপতি যখন আপনাকে এত মূল্যায়ন করছেন, তখন আর দেরি কেন? তাঁর সাথে গিয়ে দেশের সেবা করুন। আপনি নিশ্চিন্ত থাকুন, আমি এই শহর আগলে রাখব, আপনার ফিরে আসা পর্যন্ত।"

"তুমি ঠিকই বলেছ।"

ঝাং কুই দেং জিউ গংকে অভিবাদন জানিয়ে উচ্চস্বরে বললেন, "মহাসেনাপতি, আমি ঝাং কুই আপনার অধীনে একজন ক্ষুদ্র সৈনিক হিসেবে বিদ্রোহ দমন এবং শান্তি প্রতিষ্ঠায় কাজ করতে প্রস্তুত।"

আসলে ঝাং কুই আগেই দেং জিউ গংয়ের কথায় প্রভাবিত হয়েছিলেন, শুধু পরিবারের চিন্তায় দ্বিধাগ্রস্ত ছিলেন। গাও লানইংয়ের কথায় তাঁর দুশ্চিন্তা দূর হলো।

দেং জিউ গং হাসলেন, "ভালো! ঝাং সেনাপতিকে পাওয়া মানে আমার শক্তি দ্বিগুণ হওয়া। এবার নিশ্চিতভাবেই শত্রুদের পরাজিত করে তাদের নেতাদের বন্দি করে রাজপ্রাসাদে নিয়ে যাব!" ঝাং কুইয়ের ভূগর্ভস্থ চলাচলের কৌশল এবং তাঁর রহস্যময় ইউনিকর্ন ঘোড়া থাকলে東征 (পূর্বাভিযান) নির্ধারিত সময়ের আগেই শেষ হবে।

ঝাং কুই বললেন, "আপনার নেতৃত্বে আমি আত্মবিশ্বাসী।"

...

সেনাবাহিনী নদী পার হওয়ার আগেই দেং জিউ গংয়ের নির্দেশে কিন মিং তোন গুয়ান-এর উদ্দেশ্যে রওনা হয়েছিলেন। তোন গুয়ান হলো পাঁচটি গিরিপথের শেষটি। এটি পার হলেই সমতল ভূমি, সেখান থেকে ২০০ লি দূরেই শেনচি। তোন গুয়ানের রক্ষক ছিলেন চেন তোং, যাকে黄飞虎 (হুয়াং ফেইহু) পার হওয়ার সময় পরাজিত করেছিলেন এবং পরে হুয়াং তিয়ানহুয়া তাঁকে হত্যা করেন। তাঁর মৃত্যুর পর ইউ হিলং এই গিরিপথের দায়িত্ব নেন।

"শহরের রক্ষক শুনুন, আমি দেং মহাসেনাপতির অধীনে কিন মিং। আপনাদের সেনাপতির সাথে জরুরি আলাপ আছে, দয়া করে জানান।"

তোন গুয়ানের রক্ষীরা দেং মহাসেনাপতির নাম শুনে দেরি না করে দরজা খুলে দিলেন এবং ইউ হিলংকে খবর দিলেন। ইউ হিলং আধ্যাত্মিক বিদ্যা জানতেন না, যুদ্ধকৌশলও সাধারণ ছিল, কিন্তু তিনি সম্রাটের প্রতি অত্যন্ত অনুগত ছিলেন।

ইউ হিলং তখন বিশ্রাম নিচ্ছিলেন, খবর পেয়েই উঠে এলেন, "কিন সেনাপতি, আপনি অনেক দূর থেকে এসেছেন, আমি স্বাগত জানাতে দেরি করে ফেলেছি, ক্ষমা করবেন।"

দেং জিউ গংয়ের প্রতি সম্রাটের অগাধ আস্থা, তাই তাঁর অধীনস্থ সেনাপতির সামনেও ইউ হিলং বিনয়ী থাকলেন।

কিন মিং তাঁকে দেখে হাত জোড় করে বললেন, "ইউ সেনাপতি, আমি মহাসেনাপতির আদেশে আপনার কাছ থেকে একজনকে ধার নিতে এসেছি।"

ইউ হিলং অবাক হয়ে বললেন, "মহাসেনাপতি কাকে চেয়েছেন?"

কিন মিং বললেন, "তাঁর নাম বিয়ান জি, আপনি কি তাঁকে চেনেন?"

ইউ হিলং হাসলেন, "অবশ্যই চিনি। তাঁর বাবা আমার সহকারী সেনাপতি বিয়ান জিনলং। শুনেছি বিয়ান জি ছোটবেলা থেকেই কোনো এক জাদুকরের কাছে শিক্ষা নিয়েছে, আমি অবশ্য গুরুত্ব দিইনি। ভাবতেই পারিনি মহাসেনাপতি তাঁকে চেনেন।"

"বোঝা গেল। সামরিক পরিস্থিতি জরুরি, দয়া করে বিয়ান জিকে খবর দিন। আমি এক ঘণ্টার বেশি অপেক্ষা করতে পারব না।"

"সেনাপতি, আপনি এখানে বিশ্রাম নিন, আমি ব্যবস্থা করছি।"

কিন মিং ইউ হিলংয়ের চলে যাওয়া দেখে ভাবলেন, এক বছর আগেও তিনি ছিলেন নগণ্য এক সৈনিক, এখন মহাসেনাপতির প্রধান নিরাপত্তা কর্মকর্তা, এমনকি শহরের রক্ষকও তাঁর সামনে বিনয়ী। জীবনের এই বৈচিত্র্য সত্যিই বিস্ময়কর।

...

বিয়ান জি যখন শুনলেন তাঁকে পূর্বাভিযানে ডাকা হয়েছে, তিনি অবাক হলেন। তাঁর জাদুকরী ক্ষমতার কথা তাঁর বাবা ছাড়া কেউ জানত না। মহাসেনাপতি কীভাবে জানলেন এবং নিজেই লোক পাঠালেন!

বিয়ান জিনলং বললেন, "জি-এর, এটা নাম কামানোর দারুণ সুযোগ। তুমি দ্রুত তৈরি হয়ে নাও এবং কিন মিং সেনাপতির সাথে মহাসেনাপতির কাছে যাও। তোমার প্রতিভা প্রকাশের সময় এসেছে। তুমি যদি বড় কৃতিত্ব দেখাতে পারো, তবে তা আমাদের বিয়ান পরিবারের গৌরব।"

ইউ হিলং হাসিমুখে বললেন, "বিয়ান জি, তোমাকে অভিনন্দন।" নিজের পাঁচ ছেলের কেউ মহাসেনাপতির নজরে পড়েনি, অথচ সহকারী সেনাপতির ছেলে নজরে পড়ল—এটি ভেবে তিনি কিছুটা বিষণ্ণ বোধ করছিলেন।

বিয়ান জি মাথা নুইয়ে বাবাকে বললেন, "বাবা, আমি কবে ফিরব জানি না, শরীর ভালো রাখবেন।" তিনি ভারাক্রান্ত হৃদয়ে জিনিসপত্র গোছাতে গেলেন।

বিয়ান জি তাঁর সিন্দুক থেকে 'ইউহুন বাইগু ফ্যান' (আত্মা শোষণের পতাকা) বের করলেন, এটি অত্যন্ত শক্তিশালী একটি জাদুকরী অস্ত্র। এমনকি অমররাও এই পতাকার সামনে অসহায়। এছাড়া তিনি তাঁর অস্ত্র 'ফাং তিয়ান হুয়া জি' (চিত্রিত হালেবার্ড) সাথে নিলেন।