পঞ্চাশতম ষষ্ঠ অধ্যায় — উভয় পক্ষের সন্তুষ্টি

মা শান ও তার সঙ্গীকে দলে ভেড়ানোর পর, দেং জিউগং জরুরি কাজে ব্যস্ত থাকায়, তিনি ও শেন গং বাও একসঙ্গে দ্রুত রওনা দিলেন।

“দেং দাওইও, তোমাকে অভিনন্দন দুইজনকে দলে নেওয়ার জন্য।”

সামান্যক্ষণ আগেই, শেন গং বাও একদম চুপ ছিলেন; সব কিছু এত সহজে ঘটল, দেং জিউগং নিজের নাম বলেই দুইজনকে পরিবারসহ দলে নিয়ে নিলেন, এতে তিনি কিছুটা অবাক হলেন।

সত্যি বলতে, শেন গং বাও নিজেকে অত্যন্ত আকর্ষণীয় মনে করেন; অল্প কথায় মানুষের মন জয় করা তার সহজ কাজ, তিনি বহুবার জিয়াং জিয়া-র বিরুদ্ধে যুদ্ধে পাঠানোর জন্য জিয়েচি-র অনুসারীদের প্ররোচিত করেছেন। তিনি ভাবেন, দেং জিউগং তাঁরই মতো; বুদ্ধিমান ও সুযোগ কাজে লাগাতে পারদর্শী।

দেং জিউগং হাসলেন, “সবই আপনার উপস্থিতিতে শক্তি বেড়েছে, আমি মাত্র ভাগ্যবান হয়ে দুইজনকে দলে নিতে পেরেছি।” উনাদের কাছে সৈন্য-শস্য আছে, কিছু অস্ত্র ও বর্ম দিলেই তারা প্রস্তুত, যেকোনো সেনাপতি হলে খুশি হয়ে তাদের দলে নেবেন।

শেন গং বাও হেসে বললেন, “দেং দাওইও, এখানে কেউ নেই, আমাদের ভদ্রতা দেখানোর দরকার নেই।”

দেং জিউগং কিছুটা অস্বস্তিতে বললেন, “আপনি ঠিক বলেছেন।”

তার মনে কিছুটা অপ্রস্তুতি; শেন গং বাও যেন নিজের লোক হয়ে উঠতে চায়, যদিও বেশিদিন পরিচয় হয়নি, তবুও যেন আত্মীয়ের মতো আচরণ করে।

দুইজন গল্প করতে করতে, অজান্তেই চেং টাং-এর বড় সেনা শিবিরে এসে পৌঁছালেন।

শিবিরে ঢুকে দেং জিউগং অনুভব করলেন যেন বাড়িতে ফিরেছেন। তিনি ছিন মিং-কে পাঠালেন, দেন ছান ইউ-কে ডেকে আনতে; মেয়ের জন্য একটি গুরু খুঁজে দিয়েছেন, এখন দেখার বিষয় সে সন্তুষ্ট কিনা।

কিছুক্ষণ পর, দেন ছান ইউ উচ্ছ্বসিত পায়ে এসে ঢুকল; মানুষ আসার আগেই কণ্ঠস্বর ভেসে এল, “বাবা, তুমি ফিরে এসেছো।” বলেই সে বড় বড় চোখে কৌতূহলীভাবে শেন গং বাও-কে দেখল, নম্রভাবে বলল, “ছোট মেয়ে গুরুজিকে নমস্কার জানাচ্ছে।”

শেন গং বাও মাথা নেড়ে, গুরু গ্রহণের ব্যাপার বলে, তাকে কয়েকবার ভালো করে দেখলেন; অবাক হলেন—এই মেয়ের শরীরে আধ্যাত্মিক দীপ্তি, গোপনে শক্তি, না সাধনা করে থাকাটা যেন অপচয়। কিছুটা অসন্তুষ্ট হয়ে দেং জিউগং-এর দিকে তাকিয়ে বললেন, “দেং দাওইও, ভেবেছিলাম আমরা সমবয়সী বন্ধু, তোমার কাছে গোপন কিছু থাকবে না; কিন্তু তুমি আমার কাছ থেকে লুকিয়েছো, এতে আমার মন খারাপ।”

দেং জিউগং অবাক হয়ে বললেন, “শেন দাওইও, এই কথা কেন বলছেন?”

শেন গং বাও দেখলেন, তিনি জবাব এড়াতে চাচ্ছেন; বিরক্ত হয়ে দেন ছান ইউ-র দিকে দেখিয়ে বললেন, “তোমার মেয়ের মধ্যে আধ্যাত্মিক জ্যোতি রয়েছে, দুর্দান্ত গুণ, জন্ম থেকেই সাধনার উপযোগী; অথচ তুমি বলেছো, তার গুণ ভালো, এটা শুধু ভালো নয়, শত বছরে একবার এমন সাধক পাওয়া যায়।”

দেন ছান ইউ শুনে, ঠোঁট একটু উঁচু হয়ে গেল, চোখে হাসির ছায়া। সে জানে, এই শেন দাওইও-ই তার বাবা খুঁজে দেওয়া গুরু; প্রথম সাক্ষাতেই তার গুণের প্রশংসা, এতে আনন্দ না পেয়ে কি পারে?

দেং জিউগং বিস্ময়ে ভরা; মেয়ের এমন গুণে তিনি অবগত ছিলেন না। তিনি ভাবতেন, দেন ছান ইউ বুদ্ধিমান, যা শেখে তাড়াতাড়ি শেখে, গুণে দেন শিউ-র চেয়ে এগিয়ে; কিন্তু শেন গং বাও-এর চোখে সে যেন প্রতিভা, এটা সত্যিই আনন্দের।

“শেন দাওইও, আমাকে ভুল করবেন না; আমি সাধনায় নতুন, সাধারণ দৃষ্টিতে, মেয়ের বিশেষত্ব বুঝতে পারিনি।”

মেয়ে সাধনার উপযোগী, দেং জিউগং খুশি; তিনি ভাবতেন, গুরু গ্রহণের ব্যাপার কিছুটা জটিল হবে, কিন্তু এত সহজে হয়ে গেল। মনে হয়, শুধু নিজের সাধনায় বাধা পেয়েছেন; নিজে ভালো গুরু খুঁজতে গিয়ে ইউ ইয়ুয়ান-এর কাছে নিরুৎসাহিত হয়েছেন—তিনি বলেছিলেন, দেং জিউগং-এর মূল শক্তি হারিয়েছে, সাধনা উপযোগী নয়; বারবার অনুরোধে একখানা যশ্ম পুস্তক দিয়েছেন, নিজে অধ্যয়নের আহ্বান করেছেন। নিজের দৃঢ় মনোবলে আজ এতদূর এসেছেন।

এ ঘটনা থেকে বোঝা যায়, সব কিছু নিজের ওপর নির্ভর করতে হয়; অন্যের সাহায্য সীমিত।

শেন গং বাও ভাবলেন, দেং জিউগং মাত্র অর্ধেক সাধক; তার দৃষ্টিভঙ্গি নিজের সঙ্গে তুলনা করা যায় না। এমন অসাধারণ শিষ্য পেয়ে তিনি আনন্দিত; মনে মনে বললেন, “জিয়াং জিয়া, তুমি দুজন শিষ্য পেয়েছো, তারা অল্প আয়ুর; কিন্তু আমার ভাগ্য, তোমার সাথে তুলনা হয় না।”

“দেন ছান ইউ, আমি শেন গং বাও, কয়েক হাজার বছর সাধনা করেছি। বিশেষ কিছু পারি না, কিছু সাধারণ পথ জানি; তুমি কি আমাকে গুরু হিসেবে গ্রহণ করতে চাও?” শেন গং বাও মনে করলেন, দেন ছান ইউ-র পরীক্ষা নেওয়া উচিত; সাধনায় গুণ গুরুত্বপূর্ণ হলেও, মনোভাব আরও গুরুত্বপূর্ণ।

সাধনা মূলত মন গঠনের পথ; মন অশুদ্ধ হলে, দ্রুত ভ্রান্ত পথে পড়ে। ছান জিয়াও-র পথের চেয়ে জিয়েচি-র পথে মনোভাবকে বেশি গুরুত্ব দেওয়া হয়।

দেন ছান ইউ তাড়াতাড়ি বললেন, “আমি রাজি, ছোট মেয়ে গুরুজিকে গুরু হিসেবে গ্রহণ করতে চায়।” বাবা কষ্ট করে গুরু খুঁজে দিয়েছেন; যদি এ সুযোগ হারাই, সাধনার পথ আর কবে শুরু হবে, এত বোকা সে নয়।

শেন গং বাও অবাক হয়ে বললেন, “তোমার মতো গুণে, সহজেই দা লু জিন সিয়েন-এর অধীনে শিষ্য হতে পারতে; আমাকে কেন গ্রহণ করছো?”

“প্রায় শুনেছি, দেবত্ব অর্জন নির্ভর করে ভাগ্যের ওপর; ভাগ্য না থাকলে যতই চেষ্টা করো, লাভ নেই। আমি গুরু গ্রহণ করি, গুরুজির জ্ঞান নয়, মনোভাব দেখি; তিনি আমাকে আন্তরিকভাবে শেখাবেন কিনা দেখি। গুরুজি বাবার চেয়ে বহু বছর সাধনায়, তবুও তাঁর সঙ্গে সমবয়সী হিসেবে বন্ধুত্ব করেছেন; তাঁর উদারতা স্পষ্ট। এমন নৈতিক গুণীকে গুরু হিসেবে পাওয়া আমার সৌভাগ্য, তাই দ্বিধা করি না।”

দেন ছান ইউ-এর কথা শুনে শেন গং বাও হাসলেন; তিনি দেং জিউগং-কে বললেন, “দেং দাওইও, তোমার মেয়ের বাকচাতুর্য তোমার মতোই।”

দেং জিউগং শান্তভাবে হাসলেন; এমন মেয়ের বাবা হয়ে তাঁর আর কিছু চাওয়ার নেই।

শেন গং বাও হঠাৎ গম্ভীর মুখে দেন ছান ইউ-কে বললেন, “তুমি যদি আমাকে গুরু হিসেবে গ্রহণ করতে চাও, তবে আমি তোমাকে শিষ্য হিসেবে গ্রহণ করব। আমার স্বভাব অলস, কয়েক হাজার বছর একা ঘুরে বেড়িয়েছি, মানুষের সভ্যতা নিয়ে ভাবি না; তুমি এগিয়ে এসে আমাকে তিনবার প্রণাম করবে, তারপর এক কাপ চা দেবে, তাহলেই হবে।”

দেন ছান ইউ আনন্দে ভরপুর, নির্দেশ মতো তিনবার প্রণাম করল, উঠে এক কাপ চা ঢেলে, শ্রদ্ধাভরে শেন গং বাও-এর সামনে দিল, নমস্কার করে বলল, “শিষ্যের পক্ষ থেকে গুরুজিকে চা, দয়া করে গ্রহণ করুন।”

সে ইয়াং ছান-এর চলাফেরায় দেবীর মতো আচরণ দেখেছে; আকাশে উড়ে বেড়ানো, অপূর্ব সৌন্দর্য দেখে মন থেকে ঈর্ষা করেছে। মনে মনে প্রতিজ্ঞা করেছে, একদিন সে সাধনা শিখে ফিরবে, ইয়াং ছান-এর সঙ্গে প্রতিযোগিতা করবে, যোগ্যতার বিচার করবে।

শেন গং বাও সন্তুষ্ট হয়ে মাথা নেড়েছেন; কয়েকদিন আগে তিনি ইউ ইয়ুয়ান-এর ভাল শিষ্য দেখে ঈর্ষা করতেন, এখন তাঁরও একটি ভালো শিষ্য আছে, আর ঈর্ষা করার দরকার নেই। “যুয়ের, আমি বহু আগেই সাধনা শুরু করেছি; কয়েক হাজার বছর পৃথিবীতে ঘুরে বেড়িয়েছি, দেবত্বের আশা নেই, পরে ক্রমে ভাগ্যে জিয়েচি-র শিষ্য হয়েছি; যদিও সহপাঠীদের কাছে তেমন সম্মান নেই, এই পরিচয় বদলাতে পারো না। তুমি আমার অধীনে শিষ্য হলে, জিয়েচি-র শিষ্যও হবে, এটা মনে রাখবে।”

দেন ছান ইউ বিস্মিত; বাবা তো জিয়েচি-র বিরুদ্ধে, কয়েকজন তৃতীয় প্রজন্মের শিষ্যকে হত্যা করেছেন, তাহলে তাঁর খুঁজে দেওয়া গুরু জিয়েচি-র শিষ্য কেন? বাবা কি জিয়াং জিয়া-র সঙ্গে যুদ্ধের বদলে শান্তি চায়? মনে প্রশ্ন জাগল, বাবার দিকে তাকাল, তিনি চোখে ইশারা দিলেন, তাই অজানা প্রশ্ন চেপে বলল, “শিষ্য মনে রাখবে।”

শেন গং বাও মাথা নেড়ে বললেন, “আর একটি কথা; তুমি আমাকে গুরু হিসেবে গ্রহণ করলে, আমি আমার সকল জ্ঞান তোমাকে শেখাবো। এই সেনা শিবিরে মানুষ অনেক, কোলাহল, জাগতিক অশুদ্ধতা; সাধনার জন্য অনুপযুক্ত। তোমাকে আমার সঙ্গে শিবির ছেড়ে, কোনো নির্জন সুন্দর স্থানে সাধনায় মনোযোগী হতে হবে; তুমি কি রাজি?”

দেন ছান ইউ বলল, “এ বিষয়ে গুরুজির সিদ্ধান্তই চূড়ান্ত।”

দেন শিউ গুরু গ্রহণের পর ইউ ইয়ুয়ান-এর সঙ্গে পেংলাই পাহাড়ে গেছে; সে গুরু গ্রহণ করলে, স্বাভাবিকভাবে গুরুজির সঙ্গে যাবে, শুধু বাবাকে ছেড়ে যেতে মন খারাপ। বাবার দিকে একবার তাকিয়ে, ঠোঁট কামড়ে মনে বলল, “জ্ঞান অর্জন করে ফিরে আসব, তখন বাবার পাশে কাজ করব।”

শেন গং বাও দেং জিউগং-এর দিকে তাকিয়ে বললেন, “দেং দাওইও, এ বিষয়ে তোমার মতামত কি?”

দেং জিউগং বললেন, “শেন দাওইও, তুমি মেয়েকে শিষ্য হিসেবে নিয়েছো; তার বিষয়ে সিদ্ধান্ত তোমার।”

মেয়ের বিদায় অবশ্যম্ভাবী; দেং জিউগং আগে থেকেই প্রস্তুত। ঘরে রাখা ফুল দুর্বল, তার সৌন্দর্য প্রকাশ পায় না; ঝড়-বৃষ্টির মধ্যে বেড়ে ওঠার পর, যখন ফোটে, তার সুবাস ছড়িয়ে পড়ে, উজ্জ্বল আলো ছড়ায়।

শেন গং বাও মাথা নেড়ে সম্মতি দিলেন।