অধ্যায় ১২৭: আদর্শের প্রতিমূর্তি

সুইডেন, স্টকহোম, সুইডিশ একাডেমি।
সদস্য সচিব কার্ল ডেভিড আভ ভিলসন গোলটেবিল বৈঠকের কক্ষের ডেস্কের পেছনে বসে সামনে থাকা নামের তালিকাটি দেখে মাথা ঘামাচ্ছিলেন।
তালিকায় একের পর এক নাম কালো করে ধূসর করা হয়েছে, কিংবা সোজা রেখা দিয়ে কেটে ফেলা হয়েছে।
অজানা কতক্ষণ পর,
“হু~”
ভিলসন এক দীর্ঘ নিশ্বাস ছেড়ে দিলেন,
“কাছে!”
মনের মধ্যে তিনি চুপচাপ অভিশাপ দিলেন।
নোবেল সাহিত্য পুরস্কার প্রত্যাখ্যান করার মানুষের সংখ্যা এতটাই বেশি যে, ভারতের গীতগোবিন্দ কবি রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর পর্যন্ত টেলিগ্রাম পাঠিয়েছেন, লন্ডন বিশ্ববিদ্যালয় ইউনিয়নের সঙ্গে একাত্মতা প্রকাশ করতে।
ভিলসন হঠাৎ টেবিলের উপর মুষ্টি ঠেকিয়ে বললেন,
“কেন এমনটা!?”
টেবিল থেকে তালিকা পড়ে গেল মাটিতে।
এমন সময়, একাডেমির প্রথম চেয়ারম্যান হান্স লুডভিগ ফোসল পেছন থেকে ঘুরে এলেন,
তিনি দুই হাতেই গরম গরম পানীয়ের কাপ ধরে নিয়ে, এক কাপ টেবিলে রেখে তালিকাটি তুলে নিলেন, ধুলো ঝাড়লেন এবং আবার স্থান মতো রেখে দিলেন।
ভিলসন ফিরে তাকিয়ে বললেন,
“তুমি কীভাবে এলে?”
ফোসল টেবিলের ওপর রাখা পানীয়ের দিকে ইঙ্গিত করে নীরবস্বরে বললেন, “একটু খাও।”
ভিলসন হালকা করে নাক টেনে বললেন,
“কফি?”
ফোসল মাথা নাড়িয়ে বললেন,
“হ্যাঁ, কফি ইংরেজদের লাল চায়ের চেয়ে অনেক বেশি সতেজ করে।”
এই সময়ে, সুইডিশ একাডেমি ইতিমধ্যে ইংরেজ সামগ্রী বর্জনের প্রতি সচেতন হয়ে উঠেছে।
ভিলসন কাপটি হাতে তুলে নিলেন,
অবচেতনভাবে সেরামিক কাপের দেওয়ালে নিজের প্রতিবিম্ব দেখলেন,
মুখের রঙ ফ্যাকাশে, চোখ লাল রক্তের স্নায়ুতে পূর্ণ, যেন সদ্য মানব সমাজ থেকে আদিম সমাজে এসে পড়েছেন।
ফোসল জিজ্ঞেস করলেন, “কতদিন ধরে ঘুম হয়নি?”
ভিলসন কাপের দিকে তাকিয়ে,
চোখের গহ্বর ডুবে গেছে, চোখের পাতা উঁচু, মৃতপ্রায় দেখতে।
“গু-টু~”
ফোসল অজান্তেই থুতু গিললেন,
সে সতর্কভাবে ডান হাত তুলে বন্ধুর চোখের সামনে উপরে নিচে নাড়াচাড়া করলেন, নরম স্বরে ডেকে বললেন, “কার্ল?”
ভিলসন হঠাৎ সচেতন হলেন, কাপটি নিচে নামালেন এবং অদ্ভুত শব্দে বম্ম বম্ম করে বললেন, “ম্যানচেস্টার সিটি।”
ফোসল বিভ্রান্ত হয়ে গেলেন,
“আ?”
ভিলসন কাপের দিকে ইঙ্গিত করলেন,
“এই কাপটি ম্যানচেস্টার থেকে আমদানি।”
“পুফ!”
ফোসল সঙ্গেই তীব্র রক্তপাত করলেন,
যদিও ইতিমধ্যে ইংরেজি সামগ্রী এড়াতে যতই চেষ্টা করুক, শেষ পর্যন্ত রক্ষা পেল না।
ভিলসন কষ্টের হাসি দিয়ে বললেন, “হয়তো চলবে, এখন আর কিছু যায় আসে না। ইউরোপীয়দের জন্য ইংরেজি তৈরি জিনিস থেকে মুক্তি পাওয়া অসম্ভব।”
২০শ শতাব্দীর গোড়ার দিকে, ইংরেজি তৈরি জিনিস সত্যিই বিশ্বজুড়ে ছড়িয়ে পড়েছিল,
এটা আধুনিক চীনের মতোই।
ভিলসন এক চুমুক কফি নিলেন, মুখে হতাশা,
“এই কফির বীজও হয়তো ইংল্যান্ড থেকে এসেছে...”
ফোসল হালকা কাশি দিয়ে বললেন,
“বেশ ভাবো না।”
ভিলসন উঠে লম্বা করে স্ট্রেচ দিলেন, তারপর বিছানার পাশে গিয়ে পর্দা টেনে দিলেন,
সূর্যাস্তের ম্লান আলো ঘরটিতে প্রবেশ করল।
উত্তর ইউরোপের জনসংখ্যা খুব বেশি নয়, এমনকি স্টকহোমের মতো বড় শহরেও পথচারীরা বিরল, দ্রুত রাস্তা পার হচ্ছেন।
ফোসল বললেন, “তুমি কি শুনেছো? লু শি আর শাও বর্ণা ফ্রান্সে গিয়েছে বিনিময়ের জন্য।”
লু শি নাম শুনে ভিলসন হঠাৎ মুষ্টি শক্ত করলেন।
তিনি বললেন, “কী?”
ফোসল বিষণ্ণ হয়ে বললেন, “জানি না ওই ফরাসিদেরা আবার কি বিরক্তিকর কিছু ভাববে কিনা। আমি চিন্তিত... না, চিন্তা করলেও লাভ নেই।”
সত্যিই তাই,
চিন্তা করলেও লাভ নেই।
ভিলসন আবার হতাশ হয়ে কফি এক চুমুক নিলেন।
ফোসল যেন কিছু মনে পড়ে জিজ্ঞেস করলেন, “আমি যখন ঘরে ঢুকছিলাম, শুনলাম তুমি বলেছিলে ‘কেন এমন!?’ কী নিয়ে বলছিলে?”
ভিলসন টেবিলের দিকে তাকালেন।
ফোসল তার দৃষ্টিতে অনুসরণ করে বললেন,
“টেলিগ্রাম? দিল্লি থেকে আসা টেলিগ্রাম?”
সে কাছে গিয়ে পড়লেন, দেখলেন ঠাকুর নোবেল সাহিত্য পুরস্কার প্রত্যাখ্যান করেছেন।
ঘরটি অদ্ভুত নিস্তব্ধ।
“……”
“……”
“……”
অনেকক্ষণ পরে, ভিলসন আবার বললেন, “পশ্চিম ইউরোপের অহংকারী মানুষরা আমাদের প্রত্যাখ্যান করুক, সেটা চলে, কিন্তু সে একজন ভারতীয়, কেন প্রত্যাখ্যান করল? কী বুঝে না সে...”
পরবর্তী কথা বলা হয়নি।
কিন্তু ফোসল অনুমান করলেন, হয়তো ‘প্রকৃতি’ জাতীয় কোনো অবজ্ঞাসূচক শব্দ।
সে মুখ খুলতে গিয়ে শেষমেশ বললেন, “লু শির কারণে ঝামেলা হয়েছে।”
ভিলসন চুপ করে গেলেন।
ঠিক তখনই বাইরে থেকে অফিস সহকারীর কন্ঠ শুনা গেল, “ভিলসন স্যার, বড় সমস্যা... বড় সমস্যা হয়েছে!”
ভিলসন ও ফোসল একে অপরের দিকে তাকালেন, গভীর নিশ্বাস ফেললেন।
ফোসল দরজা খুলে বললেন,
“এবার কার খবর?”

অন্যদিকে ভিলসন ইতোমধ্যেই তালিকা আর কলম হাতে নিয়ে শুনে নামটি কেটে ফেলার জন্য প্রস্তুত।
অফিস সহকারী দৌড়ে এসে হাফস্ফীত বলে উঠলেন, “সারাদের স্যার, হ্যাঁ... হ্যাঁ... ওডেনার স্যার প্যারিস থেকে টেলিগ্রাম পাঠিয়েছেন।”
ভিলসন মেকানিক্যালভাবে তালিকা দেখে মুখে বললেন,
“ওডেনার... ওডেনার...”
তাকে যেন অসাড় করে দিয়েছে।
ভাল হয়েছে, ফোসল একজন স্বাভাবিক মানুষ,
সে দ্রুত এগিয়ে গিয়ে ভিলসনের কাঁধ ধরে ঝাঁকিয়ে জোরে ডাকলেন, “কার্ল!”
ভিলসন মাথা তুললেন,
“কি... কি?”
ফোসল কণ্ঠস্বর বাড়িয়ে বললেন,
“দাদা, একটু সচেতন হও! এটা ক্রাসের পাঠানো টেলিগ্রাম।”
ভিলসন একটু হতবাক হয়ে বললেন,
“ক্রাস প্যারিস থেকে টেলিগ্রাম পাঠিয়েছে?”
ফোসল মাথা নেড়ে বললেন,
“ঠিক।”
ভিলসন আবার জিজ্ঞেস করলেন, “তুমি আগে বলেছিলে, লু শি আর শাও বর্ণা প্যারিসে?”
ফোসল: “……”
মুখ ভারী হয়ে গেল।
এখন পুরো সুইডিশ একাডেমি লু শির কথা শুনলেই ভীত।
ভিলসন দ্রুত গেটের দিকে এগিয়ে গিয়ে অফিস সহকারীর হাত থেকে টেলিগ্রাম ছিনিয়ে নিলেন, এক নজর দেখে ডান হাত কাঁপতে লাগল,
টেলিগ্রাম পড়ে মাটিতে পড়ে গেল।
ফোসল জিজ্ঞেস করলেন, “কি হয়েছে?”
ভিলসন উত্তর দিলেন, “সাহিত্য পুরস্কার... ফরাসিরা নিজেদেরই সাহিত্য পুরস্কার করব বলে সিদ্ধান্ত নিয়েছে। আর, এ সিদ্ধান্ত ফেলেছেন ভার্ন ও পঁজলে একসাথে। লু শিও সেখানে ছিলেন।”
আবার লু শি!
ফোসলের গাল নাড়ির পেশী কাঁপতে লাগল।
সুইডিশ একাডেমি যতই প্রচেষ্টা করুক নিজের সুনাম বাড়াতে, শেষমেশ অন্যদের জন্য কাঁধের কাপড় হয়ে গেল, ফরাসি একাডেমিকে সুযোগ করে দিল।
ভিলসন ফোসলের দিকে তাকিয়ে বললেন,
“এখন কী করব?”
কী করা যাবে?
ফোসল গভীর নিশ্বাস নিয়ে বললেন, “সবকিছু এখন টলস্তয় স্যারের ওপর নির্ভর করছে। এখন আমাদের তাকে মনোনয়ন দিতে হবে।”
ভিলসনের মুখ ভীষণ বিকৃত হল,
“কিন্তু আমরা আগে তো...”
তারা টলস্তয়কে প্রত্যাখ্যান করেছিল, স্বচ্ছন্দ যুক্তি দিয়ে:
“টলস্তয়ের বর্তমান রচনায় অরাজনৈতিক ভাবনা এবং নিয়তিবাদের প্রভাব আছে, অথচ নোবেলের وصیتে লেখা আছে, সাহিত্য পুরস্কারের বিজয়ীকে এমন রচনা করতে হবে যা ‘আদর্শবাদের সঙ্গে সম্পৃক্ত’।”
এটা খুবই জোর করে খাঁটির মত যুক্তি।
টলস্তয় যখন এটা দেখলেন, বুঝলেন, তাই তিনি সহজভাবে বলেছিলেন, ‘যুদ্ধ ও শান্তি’ হলো ‘পুরনো দিনের খেলা’,
এমন নম্রতা সুইডিশ একাডেমিকে সম্মান দেয়ার জন্য।
এখন, সুইডিশ একাডেমির পক্ষে ফিরে গিয়ে টলস্তয়কে অনুরোধ করাটা অত্যন্ত লজ্জাজনক।
ফোসল হাত ছেড়ে বললেন,
“আর কোনো উপায় আছে?”
ভিলসন বিবর্ণ মুখে ফিসফিস করলেন, “মনে হয়... হয়তো... সম্ভবত... সত্যিই আর কোনো উপায় নেই।”
ফোসল বললেন, “আমি একটা টেলিগ্রামের খসড়া করব।”
সে পেন্সিল তুলে কাগজে লিখতে লাগল:
——
টলস্তয় নিঃসন্দেহে গত শতাব্দীর সবচেয়ে মহান লেখকদের একজন,
তার রচনাগুলোতে বাস্তবতার নির্মম সমালোচনার পাশাপাশি, পাপবোধ, আত্মার মুক্তি, ত্যাগ ও নিয়ন্ত্রণবাদের মত মতবাদ প্রচার পেয়েছে, যা ‘টলস্তয়বাদ’ নামে পরিচিত আদর্শ ও মানবতাবাদ।
…
ভিলসন পাশ থেকে বিস্মিত চোখে দেখলেন,
“আদর্শ ও মানবতাবাদ?”
ফোসল দ্রুত লিখতে লিখতে জিজ্ঞেস করলেন, “কেন? কোনো সমস্যা?”
ভিলসন বারংবার মাথা নাড়লেন,
“না, কোনো সমস্যা নেই। কী সমস্যা হতে পারে? টলস্তয় তো আদর্শের অবতার~ তার চেয়ে আর কে নোবেল সাহিত্য পুরস্কারের যোগ্য?”
ফোসল মাথা নাড়লেন,
“তার বাইরে, প্রথম নোবেল সাহিত্য পুরস্কারের জন্য আর কেউ উপযুক্ত নয়।”
ভিলসনের মুখে দৃঢ়তা,
“ঠিক আছে, আর কেউ নেই!”
…
ফ্রান্স,
প্যারিস।
তিন ঘন্টার বেশি সময় ধরে ‘আশি দিনে পৃথিবী ভ্রমণ’ নাটক শেষ হল।
লু শি ও তার সঙ্গীরা প্যারিস অপেরার ভিড়ের সঙ্গে বেরিয়ে পড়ল।
আকাশ ম্লান,
রাতের জীবন শুরু হয়েছে, সেন নদীর দুই পাড়ে ছোট ছোট আলো এফিল টাওয়ারের লৌহ কাঠামোতে প্রতিফলিত হয়ে হতভয়তা সৃষ্টি করছে।
নদের ধারে কফি শপ থেকে মাঝে মাঝে গান আর হাসির শব্দ আসে, খুব আনন্দময়।
চারপাশের মানুষ ‘আশি দিনে পৃথিবী ভ্রমণ’ নিয়ে আলোচনা করছে,
“দারুণ ছিল!”
“আমি ওগোফার মতো বিশ্বভ্রমণ করতে চাই।”
“প্রথমত, টাকা থাকতে হবে; দ্বিতীয়ত, ওর মতো ভাগ্যবান হতে হবে, বিপদ থেকে মুক্তি পেতে।”
…
শুনে তারা হাসলো একে অপরের দিকে।
লু শি বললেন, “ভাগ্য মানে নায়কের চকচকানি।”
ভার্ন হেসে বললেন,
“এই শব্দটা সত্যিই মজার।”
অন্যান্যরাও সম্মতি জানালেন,
লু শি নতুন ‘নায়ক চকচকানি’ শব্দটি খুবই যথার্থ।
তারা কথা বলতে বলতে সেনা নদীর ধারে হাটতে লাগল, বসন্তের সন্ধ্যায় হাওয়ার সাথে।

অল্প সময় পরে, রোলান্ড প্রথমে বলল,
“ভার্ন স্যার কি জুল ভার্ন পুরস্কারের কথা বলছিলেন?”
ভার্ন যখন এই প্রস্তাব দিলেন, অন্যরা গভীরভাবে প্রশ্ন করেনি,
কারণ সবাই সন্দেহ করছিল যে, ভার্ন সত্যিই তা ভাবছেন কিনা।
শাও বর্ণাও অবাক হয়ে বললেন, “ভার্ন স্যার, যতদূর জানি, সাহিত্য পুরস্কার সাধারণত... আমি তোমাকে অভিশাপ দিতে চাই না, কিন্তু সাধারণত গংকুর ও নোবেল ধরণের হয়।”
পুরস্কারের নামকরণ সাধারণত স্মরণ ও শ্রদ্ধার উদ্দেশ্যে হয়।
গংকুর ও নোবেল সাহিত্য পুরস্কার প্রতিষ্ঠিত হয়েছে তাদের মৃত্যুর পর, তাদের সম্পদ থেকে ফাউন্ডেশন গড়ে।
তার বাইরে রয়েছে মাও ডুন সাহিত্য পুরস্কার,
যা চীন লেখক সমিতি আয়োজিত, মাও ডুনের ইচ্ছা অনুযায়ী, দীর্ঘ উপন্যাস লেখার উৎসাহ দেওয়ার জন্য।
তারপর হয়েছে হুগো পুরস্কার, পুলিৎজার পুরস্কারও।
ভার্ন মুখ গম্ভীর করে বললেন,
“তোমরা ভুল শোনোনি, আমি সত্যিই একটি সাহিত্য পুরস্কার প্রতিষ্ঠা করতে চাই, যা বৈজ্ঞানিক কল্পকাহিনীকে উৎসাহিত করবে।”
পঁজলে অবাক হয়ে বললেন,
“বৈজ্ঞানিক কল্পকাহিনী?”
তিনি ভাবছিলেন, এটি হয়তো সাধারণ সাহিত্য পুরস্কার।
সবাই কি বলবে বুঝতে পারছিল না।
বাস্তবে, ইতিহাসে জুল ভার্ন পুরস্কার ছিল, কিন্তু ১৯২৭ থেকে ১৯৩২ পর্যন্ত, পুরস্কার অর্থও কম ছিল, পাঁচ হাজার ফ্রাং। তাই লু শির মনে নেই।
পুরস্কার বন্ধ হয়ে যাওয়ার কারণ ছিল শ্রেষ্ঠ বৈজ্ঞানিক কল্পকাহিনী লেখককে দেওয়া,
সেই সময় বৈজ্ঞানিক কল্পকাহিনী খুবই সীমিত ছিল,
পরে হুগো ও নেবুলা পুরস্কার আসার পর পরিবর্তন হয়।
এছাড়া ফরাসিরা মাঝে মাঝে অতিরিক্ত সাহিত্যিক হয়ে ওঠে, যা প্রার্থীদের খুব কমিয়ে দেয়।
পঁজলে হেসে বললেন, “জুল, তুমি তো ওই বৃদ্ধকে বেশ ভয় দেখিয়েছ।”
ভার্ন হাসিমুখে বললেন,
“ওকেই তো দেখাতে চেয়েছিলাম।”
সবাই হাসতে লাগল।
পঁজলে জিজ্ঞেস করলেন, “জুল, কেন বৈজ্ঞানিক কল্পকাহিনী নিয়ে এত আগ্রহ? তোমার সাফল্য আর মর্যাদা আছে, একটি সার্বিক পুরস্কার করতেও পারো।”
ভার্ন হাত নেড়ে বললেন,
“না, আমি তো সাধারণ লেখক, তাই সার্বিক পুরস্কার কখনো ভাবিনি। শাও স্যারের ‘বিধবা সম্পত্তি’ বা ‘মিসেস ওয়ালন এর পেশা’ কে পুরস্কার দিলে অপ্রাসঙ্গিক মনে হবে।”
শাও বর্ণা বললেন, “নিজেকে ছোট করে দেখানোর দরকার নেই।”
ভার্ন তাকে চেয়ে বললেন,
“আমি তো নম্র।”
দুই ঔপন্যাসিক আবার বাচাল হয়ে গেল।
লু শি হালকা কাশি দিয়ে বিষয় ফিরিয়ে নিয়ে বললেন,
“কারণটা কী?”
ভার্ন গভীর নিশ্বাস নিয়ে বললেন,
“কারণ অনেক। লু স্যার, তুমি হাসবে, প্রথম কারণ হলো প্রথম নোবেল সাহিত্য পুরস্কার ‘বিভ্রাট’ থেকে লাভ নেওয়া।”
“ছিঃ...”
লু শি হালকা করে জিভ কামড়ে।
ভার্নের এই কৌশল তাকে আধুনিক ফ্যানবেসের প্রচার কৌশলের মতো মনে হল।
তিনি বললেন, “সুইডিশ একাডেমি যেন নিজের গাল সামনে রেখে আমাদের মারতে বলে, আমরা কেন মারব না?”
সবাই একটু অবাক হয়ে হেসে উঠল।
শাও বর্ণা বললেন, “আমি তো বলেছি, লু অস্বাভাবিক চীনা।”
ভার্ন কথাটা ধরলেন,
“দ্বিতীয় কারণ হলো বৈজ্ঞানিক কল্পকাহিনী উন্নয়ন।”
সবার বুঝতে পারা গেছে।
কিছু ক্ষেত্রে পুরস্কার মানে একটি প্রতিযোগিতা, যা লেখকদের একটি ধারায় কাজ করতে উৎসাহিত করে।
ভার্ন সারা জীবন বৈজ্ঞানিক কল্পকাহিনী লিখেছেন, স্বাভাবিকভাবেই চান এটি প্রসারিত হোক।
তিনি বললেন, “আরো একটা কারণ, আমি ব্যক্তিগত স্বার্থে।”
যদি জুল ভার্ন পুরস্কার সফলভাবে প্রতিষ্ঠিত হয়ে দীর্ঘদিন চলে, ভার্ন অবশ্যই সাহিত্য ইতিহাসে নাম লেখাবেন, হয়তো ‘বৈজ্ঞানিক কল্পকাহিনীর পিতা’ নামে পরিচিত হবেন।
শাও বর্ণা সহানুভূতিশীল হয়ে বললেন,
“আমি বুঝতে পারি।”
খ্যাতি আর অর্থ,
যেহেতু অর্থ যথেষ্ট, কয়েকজন জীবনেও খরচ করতে পারবে না, তাই এখন খোঁজা হচ্ছে খ্যাতি।
লু শি জিজ্ঞেস করলেন, “তৃতীয় কারণ কি?”
ভার্ন মাথা নেড়ে বললেন, মুখে আন্তরিক ভাব,
সে উষ্ণভাবে লু শির দিকে তাকিয়ে বললেন,
“তৃতীয় কারণ, আমি বৈজ্ঞানিক কল্পকাহিনীর সম্ভাবনা দেখতে চাই।”
সবার চোখে ভার্নের আগ্রহ স্পষ্ট।
রোলান্ড জিজ্ঞেস করলেন, “সম্ভাবনা?”
ভার্ন মাথা নেড়ে বললেন,
“হ্যাঁ, সমস্ত সম্ভাবনা। আমি লু স্যারের সঙ্গে এত কথা বলার পর বুঝতে পেরেছি, আগে আমি শুধু কুয়োর তলায় থাকা ব্যাঙ ছিলাম। বৈজ্ঞানিক কল্পকাহিনীর এত শাখা হতে পারে, আমি দেখতে চাই কিভাবে সেগুলো একটি বিশাল গাছের মতো বৃদ্ধি পাবে।”
এটি একজন সাহিত্যিকের সবচেয়ে শুদ্ধ আকাঙ্ক্ষা।
কেউ এর বিরুদ্ধে যায় না।
কিছুক্ষণ পরে, শাও বর্ণা বললেন, “আমি মাঝে মাঝে ভাবি, আমি কত ভাগ্যবান, ‘হ্যাঁ! প্রধানমন্ত্রী’, ‘রোমান হলিডে’র মত যুগান্তকারী নাটক দেখতে পেরেছি।”
ভার্ন গম্ভীর হয়ে বললেন,
“আপনি সত্যিই আমাকে বুঝতে পারেন।”
শাও বর্ণা প্রথমে মাথা নাড়লেন, পরে না,
“কিন্তু সমস্যা হলো, আপনার আকাঙ্ক্ষা পূরণ কঠিন। যেমন ‘হ্যাঁ! প্রধানমন্ত্রী’ না দেখলে কেউ বুঝবে না নাটক এমন হতে পারে। যদিও বৈজ্ঞানিক কল্পকাহিনী লু স্যারের কথামতো অনেক বিভাগে বিভক্ত, কিন্তু প্রমাণ ছাড়া কে সেইরকম কাজ লেখবে?”
এ প্রশ্ন কঠিন,
তবু সহজ।
পঁজলে, ভার্ন আর রোলান্ড হঠাৎ একই সময়ে লু শির দিকে তাকালেন,
চোখে তীক্ষ্ণতা।
ভার্ন বললেন, “লু স্যার, আপনি ফরাসি একাডেমিতে এসেছেন, তাহলে আমরা কি আপনার কাছ থেকে লেখা নিতে পারি?”
লু শি: “আ... এই...”
পঁজলে তাড়াতাড়ি বললেন, “লু স্যার কি আমাদের প্রত্যাখ্যান করবেন? আপনি তো আদর্শের অবতার।”
(এই অধ্যায় শেষ)