অধ্যায় ৫৭: কোন মহাশক্তির আগমন

তিন ঘণ্টা যেন চটজলদি কেটে গেল।
পুরো নাটকের শেষ অংশে, জিম এখনও সামরিক বাজেট কমানোর ব্যাপারে মনোযোগী ছিলেন।
হামফ্রে তৎক্ষণাৎ বিরোধিতা করেননি, বরং প্রধানমন্ত্রীকে প্রশংসা করলেন, তার সিদ্ধান্তের জন্য।
তাতে শেষের এই সংলাপ জন্ম নিল—
হামফ্রে বললেন, “যদি সত্যিই সামরিক বাজেট কমানো হয়, তবে ব্রিটেনের ‘বুল’—এ বিনিয়োগের খরচ অবশ্যই সংবাদমাধ্যমের কাছে ফাঁস হয়ে যাবে।”
জিম একটু অবাক হয়ে বললেন, “সত্যি?”
হামফ্রে বললেন, “আপনি যদি নৌবাহিনীর গোপনীয়তার ওপর সম্পূর্ণ আস্থা রাখেন না, তবে।”
জিম হাসলেন, “আস্থা? ওরা তো গুজব ফাঁস করে ছিদ্রযুক্ত ঝাঁঝালার মতো!”
হামফ্রে বললেন, “তাহলে ফলাফল অনুমেয়—‘প্রধানমন্ত্রী বুলে মগ্ন, রয়্যাল নেভি খেসারত দিচ্ছে’, এই ধরনের শিরোনাম কতটা চমকপ্রদ হবে না!”
জিম বললেন, “আসলে, সামরিক বাজেট কমানোও অতিরিক্ত হওয়া ঠিক নয়। জমি রক্ষার দায়িত্ব সরকারের অগ্রাধিকার, জরুরি পরিস্থিতি সবসময় আসতে পারে—আফগানিস্তান, বুল, পশ্চিম আফ্রিকা, জার্মানি… মনে হচ্ছে, আমার ভাবনা যথেষ্ট হয়নি। তাহলে, এই বিষয়টি কমিটিতে পাঠানো হোক—তোমার কী মত?”
হামফ্রে বললেন, “জি, প্রধানমন্ত্রী।”
——
মঞ্চের পাশে সংগীত শুরু হল।
নির্দেশক ব্যাটন ঘুরিয়ে দিলেন, ‘আনন্দের গান’এর চতুর্থ অধ্যায় বয়ে চলল, গম্ভীর, মহিমান্বিত, আবার তীব্র ব্যঙ্গাত্মক।
একই সঙ্গে, পর্দা ধীরে ধীরে নেমে এল।
পুরো ল্যনসিন গ্র্যান্ড থিয়েটার আনন্দের ঘন পরিবেশে ডুবে গেল, দর্শকদের আলোচনা ক্রমেই উতপ্ত, যেন হাজার হাজার মানুষের হট্টগোলময় বাজার।
শোবার্নার চোখে বিস্ময় ছলছল করল—
“আমি এমন দৃশ্য কখনও দেখিনি। শেক্সপিয়ার পারেননি, চেখভ পারেননি, ওয়াইল্ড পারেননি, আমিও পারিনি…”
তিনি মুখ ঘুরিয়ে লু শি-র দিকে তাকালেন, যেন বলছেন, “তুমি পেরেছ।”
যদিও মুখে কিছু বলেননি, এই নীরবতা ছিল বাক্যের চেয়ে গভীর।
লু শি কৃতজ্ঞতায় বললেন, “আমি তো ধন্যবাদ জানাই校监先生-কে, ‘জি, প্রধানমন্ত্রী’ নাটকের পরিমার্জনের জন্য। যেমন ধরুন, ওই আনন্দের গান—এটা যেন ঈশ্বরের কলম, সংগীত আর থিম একসঙ্গে দ্বন্দ্ব এবং ঐক্য সৃষ্টি করেছে।”
শোবার্না উচ্ছ্বসিত হাসলেন—
“তোমাকে লেখায় সাহায্য করতে পারাটা আমার সৌভাগ্য। বরং তোমাকেই ধন্যবাদ!”
এই কথার মাঝেই, মঞ্চের পর্দা আবার খুলল।
শিল্পীরা মঞ্চে উঠে আসলেন, কৃতজ্ঞতা জানাতে।
এক মুহূর্তে, সব দর্শক উঠে দাঁড়ালেন, হাততালিতে থিয়েটার ভরে গেল, বজ্রধ্বনি গর্জে উঠল।
চিৎকার উঠে এল—
“হামফ্রে!”
“হামফ্রে!”
“হামফ্রে!”
…
হামফ্রের ভূমিকায় অভিনয় করা ওয়েন বারবার চারপাশে মাথা নত করলেন।
লু শি মৃদু হাসলেন—
দেখা যাচ্ছে, যুগে যুগে দর্শকদের রুচি খুব বেশি বদলায় না; সবাই তীক্ষ্ণবুদ্ধি, চাতুর্যশীল হামফ্রেকে ভালোবাসেন।
শোবার্না চুপচাপ প্রশংসা করলেন, “লু, তুমি ইতিমধ্যেই বিখ্যাত, কিন্তু আজকের পর তোমার খ্যাতি নতুন রূপ নেবে। তোমার ছদ্মনাম—লু, ব্রিটেনে গর্জে উঠবে, হয়তো শিগগিরই মানুষ তোমাকে শেক্সপিয়ারের সঙ্গে তুলনা করবে।”
লু শি অবাক হয়ে বললেন, “এটা…”
শোবার্না বাধা দিলেন, “তুলনা বলছি, একসাথে রাখা নয়।”
তাতে কি কোনো পার্থক্য আছে?
লু শি নিরুত্তর।
তবুও, তিনি শোবার্নার ভাবনা বুঝতে পারলেন।
শেক্সপিয়ার ছিলেন রেনেসাঁ যুগের নাট্যকার, ‘মানব সাহিত্য অলিম্পাসের জিউস’ নামে পরিচিত, শিল্পে তাঁর বৈশিষ্ট্য ছিল বিস্তৃত বর্ণনা, সূক্ষ্ম সূত্র, হাস্য-দুঃখের মিশ্রণ, সংলাপে প্রচুর অন্তরঙ্গ মনোভাবনা।
এই সৌন্দর্য-অন্বেষণের কারণে শেক্সপিয়ারের নাটক ভাষায় কিছুটা কঠিন।
কিন্তু ‘জি, প্রধানমন্ত্রী’ ঠিক উল্টো;
লু শি প্রায় সম্পূর্ণ কথ্য ভাষায় সংলাপ লিখেছেন, চরিত্রের অন্তরঙ্গ বর্ণনা নেই; দর্শকরা কেবল অভিনেতাদের অভিনয়ের মধ্য দিয়ে চরিত্রের মনের গভীরে প্রবেশ করেন, উদ্দেশ্য খুঁজে নেন।
‘জি, প্রধানমন্ত্রী’-এর তুলনায়, শোবার্নার নতুন নাটকও যেন পুরনো।
শোবার্না বললেন, “ভাবিনি, সত্যিই ভাবিনি, নাটক এমনও হতে পারে…”
লু শি কিছু বললেন না,
কারণ ব্যাখ্যা দেওয়ার উপায় নেই।
‘জি, প্রধানমন্ত্রী’ আসলে একক ছোট সিরিজ থেকে এসেছে, এবং ক্যামেরার সূক্ষ্মতা মানুষের চোখের তুলনায় অনেক বেশি, তাই পর্দায় অভিনেতারা সংযত অভিনয় করতে পারেন, মুখভঙ্গিতে আবেগ প্রকাশ করেন।
কিন্তু নাট্য মঞ্চে, অভিনয় প্রকাশ্য হতে হয়।
লু শি শোবার্নাকে নাটক ও টেলিভিশনের পার্থক্য বুঝিয়ে বলতে পারতেন না।
তিনি হাসলেন, “শেক্সপিয়ার তো ব্রিটেনের গর্ব, 校监先生, আমি আগুনে পোরা হতে চাই না।”
শোবার্না হেসে উঠলেন,
“চাইলে হবে না! ‘জি, প্রধানমন্ত্রী’ এত নতুন, এত ভালো, মিডিয়ার আলোচনার কেন্দ্রবিন্দু হবেই।”
লু শি তাতে অনীহা প্রকাশ করলেন না।
যেহেতু নাটক লিখতে মনস্থ করেছেন, তবে খ্যাতি, অর্থ আসুক—তাতে আপত্তি নেই।
তিনি বললেন, “আগামীবার আবার মঞ্চে ওঠার সময়, আমাদের কয়েকটা টিকিট নিয়ে রাখব।”
শোবার্না মাথা নাড়লেন,
“কয়েকটা নয়, স্যার ওডহাউজ তো অনেক টিকিট চাইবেন, সামাজিক করণীয়ের জন্য।”
এইবার তারা ওডহাউজ-সহ অন্যদের টিকিট দেননি, কারণ ‘জি, প্রধানমন্ত্রী’ প্রথমবার মঞ্চে উঠেছিল; সফল হবে কিনা জানা ছিল না।
এখন দর্শকদের প্রতিক্রিয়া দেখে স্পষ্ট, নাটক সফল, তাই এখন টিকিট পাঠানোতে দেরি নেই।
লু শি হালকা দীর্ঘশ্বাস ফেললেন, চোখ একতলা দিকে—
“চলো, তাড়াতাড়ি বেরিয়ে পড়ি।”
শোবার্নাও একতলা দর্শকদের দিকে তাকালেন, বুঝতে পারলেন, সায় দিলেন—“ঠিক, তাড়াতাড়ি বেরিয়ে পড়ি, না হলে পথ আটকে যাবে।”
তারা নাতসুমে সোশেকিকে নিয়ে লাউঞ্জ ছাড়লেন।
নিচে নামার পথে, পাশের এক紳士-র কণ্ঠে ভেসে এল, “আজ একটু দেরিতে এসেছিলাম, ভাগ্যক্রমে একতলার টিকিট পেলাম না, বাধ্য হয়ে দ্বিতীয় তলার লাউঞ্জের টিকিট কিনলাম, ভাবিনি, দামটা একদম সার্থক।”
তিনি পাশে থাকা এক贵妇-কে বলছিলেন।
贵妇 হেসে বললেন,
“কখনই বলেছিলাম, স্যার ওয়েন কখনও হতাশ করেন না।”
বলতে বলতেই, তাঁর চোখে উজ্জ্বলতা।
স্পষ্টতই,贵妇 ছিলেন ওয়েনের উন্মাদ ভক্ত।
লু শি ভাবলেন, ওয়েনের বয়স ষাটের কাছাকাছি, তবুও তিনি নারীদের হৃদয় জয় করছেন, হাসির উদ্রেক হল।
তিনি গতি কমিয়ে, দুজনের কথোপকথন শুনতে লাগলেন।
紳士 হয়তো ওয়েনের প্রতি ঈর্ষান্বিত, অসন্তুষ্টভাবে বললেন, “ওয়েন স্যার অবশ্যই অসাধারণ, তবে আমার মতে, ‘জি, প্রধানমন্ত্রী’-এর আসল শক্তি নাট্যকারে। মনে হয়, নাট্যকার নিশ্চয়ই ডাউনিং স্ট্রিট বা হোয়াইটহলে কাজ করেন।”
এ কথা বলেই紳士 শরীরটাকে টানটান করলেন,
তিনি ধরে নিয়েছিলেন贵妇 ওয়েনের প্রশংসা করবেন, তাই পাল্টা যুক্তি প্রস্তুত করলেন।
কিন্তু贵妇 সম্মতি দিলেন,
“ঠিকই বলেছেন।”
紳士 অবাক হলেন, শরীরের সমস্ত উদ্যম নিঃশেষ, ক্লান্তভাবে বললেন, “আমি নাট্যকারের নাম খেয়াল করিনি, বেরিয়ে পোস্টারে দেখে নেব।”
贵妇 বললেন, “আমি মনে করি শোবার্নার নাম আছে।”
紳士 বিস্ময়ে বললেন, “‘শোবার্নার নাম আছে’ মানে কি? একাধিক লেখক?”
贵妇 মাথা কাত করে কিছুক্ষণ স্মরণ করলেন,
“না, না, একাধিক নয়। পোস্টারে শোবার্নার নাম ছোট করে লেখা, নাট্যকার তালিকায় দ্বিতীয়, তার উপরে আছে ‘লু’।”
紳士 আরও বিস্মিত, অজান্তে গলা উঁচু করে বললেন, “তুমি বলতে চাও, শোবার্না কেবল সহ-নাট্যকার? তাঁর ওপর যে আছে, সেই ‘লু’ কে? হুম… অদ্ভুত, ‘লু’ নামটা… কোথায় যেন শুনেছি…”
এ পর্যন্ত শুনে, শোবার্না লু শি-কে চোখে ইশারা করলেন,
“পরিচয় প্রকাশ করবে?”
লু শি হেসে বললেন, “কি? সামনে গিয়ে বলব, ‘আমি-ই লু, চাইলে স্বাক্ষর দিতে পারি’?”
শোবার্না হেসে বললেন,
“তাতে তো অসুবিধা নেই! আমি তো এমন কাজ করতে পারি।”