অধ্যায় ৯৬: বর্ণনামূলক কৌশল
নিঃসন্দেহে, 《রজার রহস্যকাণ্ড》 বিপুল বিক্রি হয়েছে। এমনকি লু শি নিজেও বুঝতে পারেনি কেন এমন হলো। এই বইটি তার পূর্ববর্তী জগতের রেখায়, প্রথম প্রকাশের সময় ব্যাপক সন্দেহের মুখোমুখি হয়েছিল, কিছু সময় পর বিক্রয় হঠাৎ বৃদ্ধি পেতে শুরু করে এবং শা পো’র প্রথম সাফল্য হিসাবে পরিচিতি লাভ করে। বর্তমানে পরিস্থিতি সত্যিই অপ্রত্যাশিত।
পরের দিন, রয়্যাল পাবলিশিং অফিস থেকে জেসমিন উড এসে উপস্থিত হন। শিয়ামো সুসকি তাঁকে এক কাপ লাল চা পরিবেশন করেন। উড টুপি ও গ্লাভস খুলে, উত্তেজনায় ভরা মুখ নিয়ে লু শিকে ফলাফল জানালেন:
“লু প্রফেসর, আপনার 《রজার রহস্যকাণ্ড》 প্রথম সংস্করণ ৬০০০ কপি সম্পূর্ণ বিক্রি হয়েছে, সব বইয়ের দোকানের মালিকরা রোদে-বাদলে বাড়ানোর জন্য চিৎকার করছে, আমাদের মুদ্রণ যন্ত্র এখন চলতে শুরু করেছে, প্রস্তুত আছি আরেক ১০,০০০ কপি ছাপানোর।”
《রজার রহস্যকাণ্ডের》 একক মূল্য ছয় পাউন্ড দুই শিলিং, প্রথম সংস্করণ ছয় হাজার কপি, অতিরিক্ত দশ হাজার কপি...
“হুয়াঁ...” শিয়ামো সুসকি হঠাৎ শীতল শ্বাস নিলেন। আমি কৌতূহলী হয়ে তাঁর দিকে তাকিয়ে মাথা দিয়ে তাঁর হাত ছুঁয়ে দিলাম।
শিয়ামো সুসকি বিস্মিত মুখভঙ্গি প্রকাশ করলেন, “আমার প্রিয় তুমি...” তিনি বাবা সদৃশ সন্তুষ্টি মুখ দেখালেন, চোখ দিয়ে যেন কান্নার আগমন ঘটার মতো।
লু শি হাসি আটকাতে পারল না, মনে মনে বলল, শিয়ামো সুসকি সত্যিই সহজে মেনে নেওয়ার মানুষ, আমার হাতের ধাক্কায় এতটাই আবেগাপ্লুত!
উড কৌতূহলী হয়ে আমাকে চেয়ে বলল, “এটা তোমরা লালন করো?”
লু শি মাথা নিলেন, “হ্যাঁ, শিয়ামোর লেখায় সাহায্যের জন্য।”
লেখার কথা শুনে উড সঙ্গে সঙ্গে আগ্রহী হলেন, কারণ লু শির আশ্চর্যজনক কারণে তিনি এখন পূর্ব এশিয়ার পণ্ডিতদের ব্যাপারে খুবই কৌতূহলী, তাই জানতে চাইলেন: “শিয়ামো সাহেব কী ধরনের সাহিত্য তৈরি করেন? আমি কি সৌভাগ্যক্রমে পড়তে পারি?”
শিয়ামো সুসকি মাথা খোঁচালেন, “আমার সৃষ্টির গতি লুর মতো নয়, এখনও শেষ করিনি~”
উড সামনে ঝুঁকে বললেন, “কোন সমস্যা নেই, শুধু শুরু অংশটা দেখলেই হয়।”
শিয়ামো সুসকি একটু দ্বিধাগ্রস্ত হয়ে লু শির দিকে তাকালেন।
উড সাহেব রাণীর সুপারিশে লু শির সঙ্গে গভীর সহযোগিতা শুরু করেছেন, অন্য কথায়, এটা লু শির ব্যক্তিগত সম্পর্ক, 《আমি বিড়াল》 প্রস্তাব করাটা লু শির উপকারের বিনিময়। শিয়ামো সুসকি চান না তার কারণে লু শি ও উড সাহেবের মধ্যে কোন ভুল বোঝাবুঝি হয়।
তদুপরি, উড সাহেব রয়্যাল পাবলিশিং অফিসের সম্পাদক, এবং রয়্যাল পাবলিশিং অফিসের বিষয়বস্তু নিরীক্ষণ কঠোর, বিশেষত সাধারণ পাঠকদের জন্য, সাধারণত প্রকাশ করা হয় না, 《রজার রহস্যকাণ্ড》 ও 《অপরাধের অবতারণা》 ব্যতিক্রম।
শিয়ামো সুসকি জিজ্ঞেস করলেন, “উপযুক্ত হবে কি?”
তিনি লু শির ভ্রাতৃত্বের বন্ধুত্বকে খুব গুরুত্ব দেন, অযথা ঝামেলা করতে চান না।
লু শি বললেন, “ভরসা রাখুন, আমি আপনার সৃষ্টিকে খুবই ভালো মনে করি। 《আমি বিড়াল》 একটি চমৎকার বই।”
ট্রান্সফার হওয়ার আগে, 《আমি বিড়াল》 ছিল সুপার হিট।
শিয়ামো সুসকি কৃতজ্ঞ হয়ে মাথা নিলেন, তার খসড়া সুশৃঙ্খল করলেন এবং উডকে দিলেন।
উড এক ঝলক দেখে বললেন, “জাপানের গল্প?”
শিয়ামো সুসকি লজ্জিত হয়ে মাথা নিলেন, “আমি মূলত লন্ডনের পটভূমিতে লেখা শুরু করতে চেয়েছিলাম, কিন্তু... হায়, আমি লু’র মতো লন্ডনে এত সাবলীল নই, তাই দেশের সংস্কৃতিতে গভীরভাবে নিযুক্ত থাকার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।”
এই সিদ্ধান্তের সঠিকতা বোঝা কঠিন। সঠিক বললে, শিয়ামো সুসকি সৃষ্টিতে অবশ্যই দক্ষ হয়ে উঠেছেন, যেমন তিনি বলেছিলেন, যদি লন্ডন পটভূমি হত, হয়তো ছয় দিনে পাঁচ শব্দও বের হতো না; ভুল বললে, বিক্রয়ের দিক থেকে বিবেচিত।
উড বললেন, “জাপানকে পটভূমি করলে, সম্ভবত ভদ্রলোক-ভদ্রমহিলাদের পছন্দ হবে না।”
জাপান অনেক দূরে, খুবই ছোট দেশ, অধিকাংশ ব্রিটিশের জন্য এটি একটি অজানা স্থান, এমনকি সংবাদপত্রে খবর থাকলেও তা পাতায় পাতায় ছাপা হয় না।
শিয়ামো সুসকি হতাশ হয়ে মাথা নিলেন, “দুঃখিত।”
উড বারবার হাত নাড়লেন, “না, না, এটা নিয়ে দুঃখিত হওয়ার কারণ নেই। এটা আমাদের ব্রিটিশদের অহংকার।”
লু শি হেসে বললেন, “উড সাহেব, আপনি সত্যিই অদ্ভুত ব্রিটিশ, নিজের অহংকার বুঝে থাকেন, যা সহজ নয়।”
এই কথায় তিনজনই হাসতে শুরু করলেন।
লু শি বললেন, “আসলে, আজকের ব্রিটিশদের অহংকারে কোনো সমস্যা নেই। এখানে তো বৃহত্তম ব্রিটিশ সাম্রাজ্য, বিশ্বের কেন্দ্র, মহাবিশ্বের কেন্দ্র, ব্রিটিশদের অহংকারে কী সমস্যা?”
উড হাসলেন, “লু প্রফেসর, আপনি তো 《হ্যাঁ! প্রধানমন্ত্রী》-এ ভিন্ন কথা লিখেছেন।”
তিনজন আবার হাসতে লাগলেন।
লু শি স্পষ্ট বুঝতে পারলেন, তার রচনাগুলো লন্ডনে প্রতিষ্ঠিত হওয়ার সঙ্গে সঙ্গে, এই সাদা লোকেদের তার প্রতি মনোভাব পরিবর্তিত হয়েছে। শুরুতে ডল তাঁকে অবহেলা করত, স্কট ও কুপার তাকে বিশ্বাস করত না। এখন? সবাই যেন তার প্রতি সদয় মনোভাব প্রকাশ করছে। এমনকি লু শির রুমমেট শিয়ামো সুসকিও এর ফলে সুযোগ পাচ্ছে, লন্ডনে কোন খ্যাতি না থাকা সত্ত্বেও, তার প্রথম ইংরেজি রচনা উডের মতো সম্পাদক দ্বারা প্রশংসিত হচ্ছে।
অর্থহীন দারিদ্র্য ছাড়া বড় হওয়া কঠিন, একবার খ্যাতি পেলেই সারা বিশ্ব জানে। সত্যিই এমনটাই।
লু শি বললেন, “উড সাহেব, আপনি কি আগে 《আমি বিড়াল》 একটু পড়ে দেখবেন?”
উড মাথা নাড়লেন, বইয়ের প্রথম অধ্যায় পড়া শুরু করলেন।
শুরুতে তাঁর ভ্রু কুঁচকে উঠল, “এটা...”
শিয়ামো সুসকি উদ্বেগ নিয়ে জিজ্ঞেস করলেন, “উড সাহেব, কী সমস্যা?”
উড বললেন, “শিয়ামো সাহেব কি ইংরেজি লেখার অভিজ্ঞতা কম? আপনার লেখায় কিছু... হুম... কিছু খুবই সাধারণ ভুল আছে, যেমন কাল ব্যবহারে, এখানে কেন বর্তমান কাল ব্যবহার করা হয়েছে?”
শিয়ামো সুসকির লজ্জা ধরে গেল। তিনি সত্যিই ইংরেজি লেখায় দক্ষ নন, তাই প্রথমে মনের মধ্যে জাপানি মূল রচনা ভাবেন, তারপর ‘অনুবাদ’ করেন, ফলে অবশ্যই ব্যাকরণগত ভুল হয়।
“আপনার ব্যক্তিগত গোপনীয়তায় গোলমাল হয়ে গেল!” শিয়ামো সুসকি ক্ষমা চাইলেন।
উড: ????
তিনি জাপানিদের বিশেষ শিষ্টাচার বুঝতে পারেননি।
লু শি হাসলেন, “উড সাহেব, শিয়ামো আপনাকে ক্ষমা চাইছেন।”
উড একটি ‘ওহ’ শব্দ করলেন, মনে মনে ভাবলেন, জাপানিরা মজার, ক্ষমা চাওয়ার সময় এত নির্ভীক, অথচ সাধারণ কথাবার্তায় কোমল।
তিনি হাত নাড়লেন, “কোন সমস্যা নেই, গুরুত্বপূর্ণ হলো গল্প, লেখার ভুল নয়।”
উড পড়া চালিয়ে গেলেন। তিনি ভাবছিলেন, 《আমি বিড়াল》 এত ভুল থাকলে হয়তো ভাল লাগবে না, কিন্তু ভুল বাদ দিলে এটি একটি চমৎকার বই। কিছু বিশেষ জাপানি সংস্কৃতি বুঝতে না পারলেও পড়তে খুবই মসৃণ।
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ, বইটি অদ্ভুত রসাত্মক। উড পড়ে মনে করলেন যেন জাপানের উকিয়ো-এ ছবি বা জাপানি শহুরে হাস্যরসাত্মক কার্টুন উপভোগ করছেন, খুব মজাদার।
প্রথম অধ্যায় পড়ে তিনি বললেন, “চমৎকার বই!”
এমন কথা শুনে শিয়ামো সুসকির চোখ ঝলমল করে উঠল, “উড সাহেব আপনি...”
উড মাথা নাড়লেন, “বইয়ের নাম 《আমি বিড়াল》，কিন্তু সত্যিই বিড়ালকে প্রথম পুরুষ হিসেবে ব্যবহার করেছেন।”
তিনি আমার দিকে তাকিয়ে হাসলেন, “আপনারা বিড়াল পালানো খুব সঠিক সিদ্ধান্ত। এই বইয়ে বিড়ালের আচরণ, ভঙ্গি খুব জীবন্তভাবে বর্ণনা করা হয়েছে। সেই মনস্তাত্ত্বিক ক্রিয়াকলাপগুলি পড়ে মনে হলো ছোট বিড়াল সত্যিই তাই ভাবে।”
আমি: “ম্যাঁও?”
আমি বুঝতে পারছি তারা আমার বিষয়ে আলোচনা করছে, কিন্তু বুঝতে পারছি না।
লু শি হাত বাড়িয়ে আমার বড় মাথা ছুঁল, আমি সঙ্গে সঙ্গে “পুরর পুরর~” শব্দ করলাম।
উড বইটা রেখে বললেন, “তবে, এই বইয়ের কিছু স্পষ্ট দুর্বলতা আছে। প্রথমত, আমি আগেই বলেছি, অনেক সাধারণ ভুল; দ্বিতীয়ত, পটভূমি জাপান।”
প্রথমটি সহজে ঠিক করা যায়, বড় প্রকাশনাগুলোতে দক্ষ সম্পাদক রয়েছেন, তারা একটু সম্পাদনা করে দিবেন, না হলে লু শি নিজে সাহায্য করতে পারেন। পেশাদার অনুবাদক হিসেবে লু শির লক্ষ্য সঠিকতা, স্বচ্ছতা ও সৌন্দর্য, তাই এই সমস্যা সমাধানে পারদর্শী।
কিন্তু দ্বিতীয়টি...
শিয়ামো সুসকি হতাশ হয়ে বললেন, “ক্ষমা করবেন উড সাহেব, আমি লন্ডনে পটভূমি পরিবর্তন করতে চেয়েছিলাম, কিন্তু আমার লেখন শক্তি যথেষ্ট নয়, লন্ডনের অভিজাত জীবনও ভালো জানি না, জোর করে লিখলে শুধুই অনুকরণের মতো হবে।”
উড মাথা নাড়লেন, “তবুও এটি একটি ভালো বই। আমি মনে করি, আপনাকে অবশ্যই প্রকাশ করতে হবে, দুই হাজার কপি বিক্রি করে আপনি ভালো উপার্জন করতে পারবেন। পরে আপনি জাপানেও জাপানি ভাষায় পুনঃপ্রকাশ করতে পারেন।”
এই ধারণা খুবই মেধাবী, যেমন আধুনিক সময়ে অনেক “প্রাচীন বস্তু” বিদেশে গিয়ে ব্যক্তিগত যাদুঘরে মূল্যায়ন করিয়ে দেশের বাজারে পুনরায় বিক্রি হয়।
২০শ শতকের শুরুতে জাপানিরা পশ্চিমা সংস্কৃতির প্রতি মুগ্ধ ছিল, এ ধরণের কৌশল খুব কার্যকর।
লু শি গোপনে উডকে পুঁথির আঙুল তুললেন।
উড বললেন, “স্বীকার করতে হবে, আপনারা এশিয়ানদের সৃজনশীলতা সত্যিই চমৎকার। 《আমি বিড়াল》-এ বিড়ালকে প্রথম পুরুষ দৃষ্টিকোণ হিসেবে ব্যবহার করা হয়, সম্ভবত যুগের প্রথম উদ্ভাবন।”
এই প্রশ্নের উত্তর শিয়ামো সুসকিও দিতে পারেননি, তিনি মাথা খোঁচালেন, “আমি জানি না এটা প্রথম উদ্ভাবন কিনা।”
উড বললেন, “হতে পারে। সম্পাদক হিসেবে আমার পড়ার অভিজ্ঞতা বেশ বেশি, এমন কিছু দেখতে পাইনি।”
কিন্তু কথা শেষ হওয়ার আগেই লু শি বললেন, “না, এটা শিয়ামোর প্রথম উদ্ভাবন নয়।”
উড বিস্মিত হয়ে জিজ্ঞেস করলেন, “তাহলে অন্যও আছে?”
লু শি মাথা নাড়লেন, “সদৃশ নয়। কিন্তু বিড়ালকে প্রথম পুরুষ দৃষ্টিকোণ হিসেবে ব্যবহার করা হয়েছে, হফম্যানের 《পুরুষ বিড়াল মুরের জীবনদর্শন》-এ।”
(শিয়ামো সুসকি আসলে হফম্যানের কাজ নকল করেছেন কিনা, তা এখনো রহস্য।)
উড বিস্মিত, “জার্মান লেখক হফম্যান?”
হফম্যান ছিলেন জার্মান সাহিত্য ইতিহাসের সবচেয়ে জটিল ও বিতর্কিত লেখকদের একজন। তার চিন্তাধারা, শিল্পকৌশল ও ঐতিহাসিক স্থান নিয়ে ব্যাপক আন্তর্জাতিক বিতর্ক চলেছে, যা দীর্ঘস্থায়ী।
তাই হফম্যান সম্পর্কে জানা অস্বাভাবিক নয়, কারণ তিনি গ্যাথে, শিলার, হেইনে’র সঙ্গে সমকক্ষ একজন মহান সাহিত্যিক।
উডের সত্যিকারের অবাক করা বিষয় ছিল লু শির পাঠ্য পরিমাণ।
তিনি প্রশ্ন করলেন, “লু প্রফেসর, আপনি কি জার্মান ভাষা জানেন?”
লু শি হালকা কাশি দিলেন, “না, আমি শুধু... হুম... একটু একটু জানি।”
এই “অল্প বুঝি” শুনে উডের মনে হলো লু শি শুধু একটু নয়, সত্যিই জানেন।
এভাবে, একটি প্রশ্ন তাঁর মনে ঘুরতে শুরু করল, তিনি জিজ্ঞেস করলেন, “যেহেতু বিড়ালকে প্রথম পুরুষ হিসেবে ব্যবহার করা হয়েছে 《পুরুষ বিড়াল মুরের জীবনদর্শন》-এ, তাহলে 《রজার রহস্যকাণ্ড》-এর মতো... হুম... সেই অদ্ভুত পদ্ধতি কি এর আগে ছিল?”
লু শি কৌতূহলী হয়ে বললেন, “কেন জানতে চান?”
উড বললেন, “কারণ বইয়ের সমালোচনা প্রচারে, প্রচারণার ভাষা থাকে ‘কোনও ধরনের পথপ্রদর্শক’, অথবা ‘কোনও কাজের পরবর্তী অসাধারণ সৃষ্টি’, প্রথমটি অনেক বেশি আকর্ষণীয়।”
লু শি বুঝতে পারলেন, রয়্যাল পাবলিশিং অফিস এই বইকে আরও প্রচার করতে চায়।
উড অবশ্যই অভিজ্ঞ, জানেন কোন রচনা বেশি জনপ্রিয় হবে।
লু শি বললেন, “এ ধরনের লেখা ‘বর্ণনামূলক কৌশল’ নামে পরিচিত।”
উড চোখ বড় করে বললেন, “দারুণ! ‘বর্ণনামূলক কৌশল’! এই নাম দিয়ে 《রজার রহস্যকাণ্ড》-এর বৈশিষ্ট্য যথাযথভাবে প্রকাশ পেয়েছে।”
পরে উনি আওয়াজ কমিয়ে বললেন, “লু প্রফেসর, সত্যি বলুন, এর আগে এরকম কিছু ছিল?”
এটি লু শির নকল করার আশঙ্কা।
প্রকৃতপক্ষে, 《রজার রহস্যকাণ্ড》 সত্যিই ‘বর্ণনামূলক কৌশল’-এর পথপ্রদর্শক, কিন্তু বইটির খ্যাতি এত বড় যে, লু শি ট্রান্সফার হওয়ার আগে অনেক বিশ্ববিদ্যালয়ের সহপাঠী এই বইয়ে ভুলে গিয়েছেন, কেউ মাঝপথে শেষ অধ্যায়ে পৌঁছে গেছেন, কেউ কয়েক পৃষ্ঠা পড়ে অনলাইনে চরিত্র পরিচিতি খুঁজে পেয়ে কাহিনীর মূল রহস্য আগেই জেনে গেছেন, কেউ মোবাইলে পাইরেটেড সংস্করণ পড়ে শুরুতেই নোট করে ফেলেছেন...
সব স্মৃতি মনে পড়ে লু শি হাসতে লাগলেন।
তিনি বললেন, “《রজার রহস্যকাণ্ড》-এর আগে আসলে ‘বর্ণনামূলক কৌশল’ ছিল না। তবে অনুরূপ পদ্ধতি ছিল, যেমন 《বাস্কারভিলের শ্বান》, যেখানে তথ্য সম্পূর্ণ অসমান, বইয়ের সত্য উন্মোচনের মূল তথ্য ওয়াটসনের কাছে নেই, শার্লক যদি না বলে, পাঠক জানত না।”
“হা!” ×২
শিয়ামো সুসকি ও উড সেখানে হেসে পড়লেন।
তারা মনে করলেন লু শি ডলকে নিয়ে ব্যক্তিগত রাগ নিচ্ছেন।
লু শি হতাশ হয়ে বললেন, “আমরা খুব সিরিয়াস।”
ভঙ্গিতে খুব গম্ভীর।
উড একটু অবাক হয়ে গম্ভীর মুখে জিজ্ঞেস করলেন, “অর্থাৎ, আপনি ডল ডক্টরের থেকে অনুপ্রেরণা পেয়েছেন?”
লু শি অবশ্য কোনো অনুপ্রেরণা পায়নি, তিনি শুধু শা পো’র মূল কাজ অনুলিপি করেছেন।
তিনি বললেন, “না, আমি... হায়... আমি স্পষ্ট করতে পারছি না।”
উড হেসে বললেন, “অনেকেই বলে, ‘কাজ শেষ হলে লেখকের সঙ্গে সম্পর্ক থাকে না’, তাই মনে হয় লু প্রফেসরেরও তাই মনে হচ্ছে, তাই বোঝাতে পারছেন না।”
এতে বোঝা যাচ্ছে উড লু শির কথা ভুল বুঝেছেন।
লু শি ভাবলেন, আর ব্যাখ্যা করব না, ভুল হতে পারে।
উড ভাবতে থাকলেন, “তাহলে, লু প্রফেসর, আপনি কি নিজের 《রজার রহস্যকাণ্ড》-এর জন্য বইয়ের সমালোচনা লিখতে চান?”
লু শি তখনো উত্তর দেননি, পাশে শিয়ামো সুসকি জিজ্ঞেস করলেন, “লেখক নিজে নিজে বইয়ের সমালোচনা করলে, কি অজান্তেই কাহিনীর রহস্য ফাঁস হবে না?”
এটি অবশ্যই সমস্যা।
উড জবাব দিলেন, “কিন্তু লু প্রফেসর ছাড়া আর কেউ কি ‘বর্ণনামূলক কৌশল’ কী তা পরিষ্কার করতে পারবে?”
এই কথায় শিয়ামো সুসকি স্তব্ধ হয়ে গেলেন।
উড লু শির দিকে তাকিয়ে বললেন, “লু প্রফেসর, যদিও আমি বলেছি ‘কাজ শেষ হলে লেখকের সম্পর্ক থাকে না’, তা কেবল মজা ছিল। ‘বর্ণনামূলক কৌশল’-এর ব্যাখ্যা আপনার হাতে, আপনাকেই স্পষ্ট করতে হবে, তাই না?”
সমালোচনা লেখা কোনো সমস্যা নয়, তবে...
“আগাম রহস্য ফাঁস করলে বিক্রি কমে যাবে না তো?”
লু শি বুঝতে পারেননি, প্রচার বিক্রি বাড়ানোর জন্য, কেন এমন করলে বিক্রি কমবে।
উড হেসে বললেন, “লু প্রফেসর, আপনি ‘বর্ণনামূলক কৌশল’, ‘তথ্যের অসমতা’ ইত্যাদি এত পেশাদারভাবে বলছেন, কয়জন পাঠক আপনার সমালোচনা মনোযোগ দিয়ে পড়বে? তাই বলছি, লিখুন, সমস্যা নেই।”
অর্থাৎ, লু শির সমালোচনা পড়ে সবাই বুঝবে 《রজার রহস্যকাণ্ড》 কত অসাধারণ, কিন্তু কতটা অসাধারণ তা জানতে মূল বই পড়তেই হবে।
২০শ শতকের শুরুতে তথ্য বিস্ফোরণ ছিল না, তাই ‘বর্ণনামূলক কৌশল’ সম্পূর্ণ বোঝালেও পাঠকরা বুঝতে পারত না।
লু শি মাথা নাড়ল, “ঠিক আছে, আমি চেষ্টা করব, শেষ হলে স্কট সাহেবকে দেব।”
উড হাসলেন, “আমি বিশ্বাস করি 《রজার রহস্যকাণ্ড》 ইতিহাস সৃষ্টি করবে।”
সঠিক বলতে গেলে, 《রজার রহস্যকাণ্ড》 ইতোমধ্যে ইতিহাস সৃষ্টি করছে।
(এই অধ্যায় শেষ)