বাহাত্তরতম অধ্যায় অজানা অর্থ

রাজকুমারীর দরবারে উপস্থিত হয়ে, তুমি কুইন ইয়াওকে দেখামাত্র সরাসরি প্রশ্ন করো।
“তুমি প্রত্যাখ্যান করেছ?”
কুইন ইয়াও বেশ আত্মবিশ্বাসী ভঙ্গিতে বলল,
“বিস্ময়কর, আমি কেন প্রত্যাখ্যান করতে পারবো না? আমার মনে হয়, প্রত্যাখ্যান করাটা একেবারে স্বাভাবিক, কারণ আমি তো এমন কেউ নই, যে তোমাকে অবশ্যই বিয়ে করতেই হবে!”
রাজকুমার এসব কথা শুনে কুইন ইয়াওর মনোভাব পুরোপুরি বুঝে গেলেন। তিনি মাথা ঝাঁকিয়ে সম্মতি জানালেন। এই কথাগুলো বলার আগে তাঁর ধারণা ছিল কুইন ইয়াও শুধু মজা করছে, কিন্তু এখন সবকিছু সত্যি হয়ে গেছে বলে মনে হচ্ছে।
রাজকুমার সরাসরি সামনে ইঙ্গিত করে বললেন,
“যেহেতু আমি তোমার মনোভাব বুঝেছি, তুমি চলে যেতে পারো। আমি তোমাকে আর আটকাবো না।”
কুইন ইয়াও এই কথা শুনে একটু অবাক হলেও রাজকুমার যখন যেতে দিতে রাজি, সে অবশ্যই খুশি হয়। সে রাজকুমারকে একবার তাকিয়ে দেখে চলে গেল। রাজকুমার যখন যেতে দিতে রাজি, কুইন ইয়াওর যাওয়ার জন্য আর কোনো বাধা নেই, সে আনন্দের সাথেই চলে গেল।
কুইন ইয়াও যখন রাজকুমারীর দরবার ত্যাগ করল, সে যেন এক গভীর নিঃশ্বাস ফেলল।
বাড়িতে ফিরে এসে, তার দাসী হঠাৎ জানাল যে গু শিয়ানচেং এসেছিল, তাকে খুঁজতে চাইছিল, কিন্তু কুইন ইয়াওকে না পেয়ে ফিরে গেছে।
“আমি জানি, সে নিশ্চয়ই রাজকুমারীর জন্যই এসেছে। আমি তার সাথে দেখা করব, তুমি আর চিন্তা করো না। আচ্ছা, আমি ক্ষুধার্ত, আমাকে একটু খাবার এনে দাও…”
কুইন ইয়াও এই বলে টেবিলের উপর মাথা রেখে বিশ্রাম নিতে লাগল। এখন রাজকুমারী এবং গু শিয়ানচেং দুজনই তার সাথে জড়িত, সে নিজে ছোটমি-র জন্য কাজ করে। চিন্তা করলে মনে হয় যে ইয়েচিংহং সত্যিই ভাগ্যবান। তার মতো একজন সহচর আছে বলেই সে গু শিয়ানচেং এবং কুইন ইয়াও, দুটো দিক থেকেই খবর পেতে পারে।

“জানি না এত আত্মত্যাগের পরেও, সে আমাকে আগেভাগে প্রতিষেধক দেবে কিনা। আমি আর তার অধীনে থাকতে চাই না, বারবার তার অধীনে থাকলে আমার মনে হয় আমার ব্যক্তিত্বই বিভক্ত হয়ে যাচ্ছে!”
“আপনি কী বলেন ব্যক্তিত্ব বিভক্তি, আমি তো কিছুই বুঝি না, ব্যক্তিত্ব বিভক্তি মানে কী?”
কুইন ইয়াও এভাবে বলছিল, হঠাৎই সুহে শুনে ফেলল। সুহে বুঝতে না পেরে, এক হাতে মিষ্টান্ন ধরে বলল।
কুইন ইয়াও হাসতে হাসতে বলল,
“আমি জানি তুমি বুঝবে না, তবুও আমি বলতেই চাই। সত্যিই আমার ব্যক্তিত্ব বিভক্ত হয়ে গেছে, তুমি জানো আমার অন্তরের যন্ত্রণা…”
বলে সে একটা মিষ্টান্ন তুলে মুখে দিল। এই প্রসঙ্গে তার সত্যিই দুঃখ আছে, যদি ইয়েচিংহংয়ের জন্য না হত, সে রাজকুমারী আর গু শিয়ানচেংয়ের সাথে এত ঘনিষ্ঠ হতো না। কিন্তু ইয়েচিংহংয়ের জন্যই সে দুইজনের সাথে বারবার দেখা করছে, জানে না কখন শেষ হবে।
“আচ্ছা, আর মজা করবো না, তুমি না বুঝলে না বুঝো। বুঝতে চাওয়ার দরকার নেই। এই মিষ্টান্ন খুব ভালো, তুমি খাবে? না খেলে আমি উঠবো। আমি গু শিয়ানচেংকে খুঁজতে যাচ্ছি, সে যখন এত তাড়াহুড়ো করে আমাকে দেখতে চায়, আমি তার মন ভেঙে দিতে পারি না।”
কুইন ইয়াও উঠে দাঁড়াল। যদিও সে এত ব্যস্ত, রাজকুমারীর সাথে দেখা করে এসে আবার গু শিয়ানচেংয়ের কাছে যাচ্ছে, তবুও তার মন আনন্দে ভরা। গু শিয়ানচেংয়ের সাথে দেখা হলে রাজকুমারীর বিষয়টা পরিষ্কার করতে পারবে। যদি গু শিয়ানচেং মনে করেন সে তাকে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে, সেটা ভালো নয়। তাহলে সে গু শিয়ানচেংয়ের কাছ থেকে আর কোনো খবর পাবে না।
দুজনের দেখা হলো শহরের বাইরে। গু শিয়ানচেং ঘোড়া নিয়ে এলেন, কুইন ইয়াওকে দেখেই তিনি তাড়াতাড়ি নেমে ঘোড়ার লাগাম ধরে এগিয়ে এলেন। কুইন ইয়াওকে উজ্জ্বল দেখে তিনি দ্রুত বললেন,
“তুমি আমাকে কিছু ব্যাখ্যা করবে না? তুমি আর রাজকুমারীর মধ্যে আসলে কী চলছে? কিভাবে তুমি হঠাৎ রাজকুমারীর পক্ষ হয়ে গেলে?”
“এই বিষয়টা আমি তোমাকে বিশদে ব্যাখ্যা করব। আসলে আমি চাইছিলাম তোমাকে সব বলি, কিন্তু ভাবছিলাম তুমি হয়তো সন্দেহ করবে, তাই বলিনি। এখন যখন তুমি জিজ্ঞেস করলে, তখন অবশ্যই উত্তর দেব। এই বিষয়টা বলতে গেলে আমারও বেশ বিরক্তি লাগে। তুমি শুনেছ যে রাজকুমারী আমার প্রতি আকৃষ্ট, রাজকুমারী আমাকে তার পার্শ্ববধূ করতে চায়—সবই রাজকুমারীর ইচ্ছা। আমার কোনো সম্পর্ক নেই। মানে, আমি রাজকুমারীর মানুষ হতে চাই না, এটা তুমি বুঝতে পারো।”
“আমি বুঝলেও কোনো লাভ নেই, সবাইকে বুঝাতে হবে। এখন সবাই মনে করে তুমি রাজকুমারীর সাথে জড়িত, তুমি কি এই বিষয়ে ব্যাখ্যা দিতে চাও না?”

কুইন ইয়াও হাসল, তারপর বলল,
“আসলে আমি কোনো ব্যাখ্যা দিতে চাই না। আমি ভাবতাম, আমাদের দুজনের হৃদয় এক, তুমি আমার ভাবনা বুঝবে। কিন্তু তুমি এবং অন্যরা আমাকে ভুল বুঝেছ। সবাই ভাবে আমি রাজকুমারীর সাথে কিছু করছি, কিন্তু আমি রাজকুমারীর সাথে মাত্র কয়েকবারই দেখা করেছি, কিভাবে তার সাথে কিছু থাকতে পারে? তুমি কি এই কথা ভেবে দেখেছ?”
কুইন ইয়াও এভাবে বলার পর গু শিয়ানচেংও ভ্রু কুঁচকালেন। কুইন ইয়াও স্পষ্ট বলল, সে রাজকুমারীর সাথে খুব বেশি দেখা করেনি, কোনো সম্পর্কও হয়নি। কিন্তু রাজকুমারী কেন কুইন ইয়াওকে পছন্দ করল? এটা সত্যিই রহস্য। কুইন ইয়াওর যদি কোনো গুণ থাকে, তাকে পছন্দ করা যেত, কিন্তু সে তো সাধারণ মেয়ে। যদি সে নিজের বাগদত্তা না হত, গু শিয়ানচেংও তাকে পছন্দ করতেন না।
“রাজকুমারী কেন তোমাকে পছন্দ করল? আমি কিছুই বুঝতে পারছি না। রাজকুমারী তোমার সাথে কখনো মেলামেশা করেনি, হঠাৎ করে কেন তোমাকে পছন্দ করল? যদি তুমি রাজকুমারীর সাথে গোপনে কিছু করো, তখনই রাজকুমারী তোমাকে পছন্দ করতে পারে, নাহলে আমি বিশ্বাস করি না।”
গু শিয়ানচেং এমন বললে কুইন ইয়াওর মন খারাপ হলো। গু শিয়ানচেংয়ের কথায় বিশেষ কিছু ছিল না, কিন্তু শুনতে মনে হলো যেন সে কুইন ইয়াওকে অবজ্ঞা করছে…
“তোমার কথা শুনে মনে হচ্ছে, রাজকুমারী কখনোই আমাকে পছন্দ করবে না। আমি কি খুব খারাপ? যদি খারাপ, তুমি আমাকে কেন বিয়ে করতে চেয়েছিলে? আমি তো বাগদান ভেঙে দিয়েছি, তুমি কেন এখনও আমার পেছনে আসো? নিশ্চয়ই কারণ আমি ভালো। যদি আমার ভালো না লাগে, এখনই বাগদান ভেঙে দাও, আমি তো তোমার সাথে সম্পর্ক রাখতে চাই না!”
কুইন ইয়াও এমন বললে গু শিয়ানচেং হাসল। সে জানল, নিজে ভুল কথা বলেছে, দ্রুত কুইন ইয়াওকে ক্ষমা চাইলো। কুইন ইয়াও সত্যিই তাকে পুরোপুরি ক্ষমা করতে চায়নি, তাই শুধু সামান্য হাস্যরস করল। গু শিয়ানচেং যখন এভাবে বলল, কুইন ইয়াওও মাথা ঝাঁকিয়ে বলল,
“তুমি যখন এত আন্তরিক, তখন আমি আর কিছু বলবো না। তবে ভবিষ্যতে এমন কথা বললে আমি তোমাকে ছাড়বো না। রাজকুমারীর বিষয়টা আমি পরিষ্কার করেছি, তুমি নিশ্চয়ই আমার কথা বুঝেছ। আর কিছু বলার দরকার নেই, তাই তো?”
কুইন ইয়াও এভাবে বললে গু শিয়ানচেংও মাথা ঝাঁকাল। সে স্পষ্টই কুইন ইয়াওর মনোভাব বুঝতে পেরেছে, তাই আর সন্দেহ করবে না। তাছাড়া কুইন ইয়াও এত স্পষ্ট বলেছে, রাজকুমারী চাইলে কুইন ইয়াওকে বিয়ে করতে, কুইন ইয়াও কখনোই রাজি হবে না। এটা সে ভালোভাবেই জানে, তাই তার অন্তরও শান্ত হলো।