পঞ্চম অধ্যায়: পাঁচ পয়েন্ট দেবতুল্য সম্পদের মূল্য (দ্বিতীয় প্রকাশ)
বড় খাঁড়া, লম্বা তলোয়ার, মোটা কুঠার... মৌমাছির দল বারবার রূপ বদলাচ্ছে, যেন এক কালো জোয়ার, যার ভেতর ছড়িয়ে আছে অবিরাম মৃত্যুর হুমকি!
অসংখ্য বোলতার গুঞ্জনে কানে তালা লাগার জোগাড়, চ্যাপ্টা মাথার যুবক ও তার চার সঙ্গী ঘামে ভিজে গেছে, তারা বিস্ময়ে তাকিয়ে আছে সেই বিশাল মৌমাছির ঢেউয়ের নিচে দাঁড়িয়ে থাকা য়ে চেনের দিকে—সে যেন কোনো দেবতা।
বোলতা আর মধুমক্ষীর মধ্যে পার্থক্য আছে; বোলতার লেজের হুল বাঁকা নয়, মানে তারা বারবার হুল ফুটাতে পারে, এতে নিজেদের ক্ষতি হয় না।
কিন্তু মানুষের জন্য বোলতার বিষ প্রাণঘাতী—জ্বালা, চুলকানি, ফোলা, অসহনীয় ব্যথা, হাজারও পীড়া—যেন নরকের শাস্তি।
এ সময়, য়ে চেন সত্যিই মৌমাছির দলকে নিয়ন্ত্রণ করছে দেখে, চ্যাপ্টা মাথার যুবক ও তার সঙ্গীরা হতভম্ব হয়ে গেল!
যদি সত্যিই এই মৌমাছিরা তাদের ঘিরে ধরে, তাহলে হয়তো প্রাণে বাঁচবে, কিন্তু চরমভাবে আহত হবে, সুন পরিবারের দেওয়া টাকায় তো হাসপাতালে যাবার খরচই উঠবে না!
"হাহা, কিছু বলছিলে তো? আমাকে পঙ্গু করে দেবে, তাই তো?" য়ে চেন দু'হাত পকেটে ঢুকিয়ে ঠোঁটে ঠাণ্ডা হাসি ফুটিয়ে বলল।
"হ্যাঁ... না, না, তুমি ভুল শুনেছ!" চ্যাপ্টা মাথার যুবকের কপাল ঘামে ভিজে গেছে, দুই হাত তুলে হাসিমুখে বলল।
"হাহা..." য়ে চেনের ঠোঁটে শয়তানি হাসির ছায়া।
"ভোঁ ভোঁ ভোঁ ভোঁ (এত কথা বলার দরকার কী? শুরু করো, সৈন্যরা তো রক্তে টগবগ করছে!)..."
বড় মৌমাছি-প্রহরী প্রবল আনন্দে বলল, তার কণ্ঠে উত্তেজনা উপচে পড়ছে, বোঝা মুশকিল সে কি শুধু মধুর লোভে, না নিছক দংশনের আনন্দে।
"ভোঁ ভোঁ ভোঁ (একটু থামো প্রহরী, চাইলে তোমাদের তিন জার মধু দিতে পারি!)..." য়ে চেন বলল।
"ভোঁ ভোঁ (সত্যি? তুমি তো দারুণ ভালো মানুষ!)..." বড় বোলতা উত্তেজিত।
দেখে, য়ে চেন মাথা উঁচু করে মৌমাছির মত শব্দ করছে, কয়েক যুবক আরও আতঙ্কে, মনে হচ্ছে য়ে চেনের গভীরতা মাপা অসম্ভব।
তাদের মনে আর এক বিন্দুও আক্রমণের ইচ্ছা নেই, কেবল পালাতে চায়।
"হাহা, তোমরা ভাগ্যবান, প্রহরী বলেছে এক লাখ টাকা দিলে তোমাদের ছেড়ে দেবে!" য়ে চেন চোখে তীক্ষ্ণ দৃষ্টি নিয়ে বলল।
"এটা... আমাদের কাছে এত টাকা নেই!" যুবকরা মুখ কালো করে ফেলল, চোখে হতাশার ছায়া।
"কি বললে?" য়ে চেন হঠাৎ রেগে গিয়ে মৌমাছির দিকে হাত নেড়ে ইশারা করল।
"ভোঁ ভোঁ (প্রহরী, ওদের কাছে মধু নেই, সরাসরি ঝাঁপিয়ে পড়ো!)..."
প্রহরী নেতা শুনেই আরও রেগে গেল, মৌমাছিদের ওপর ঘুরে ঘুরে যুদ্ধের সঙ্কেত বাজাতে লাগল:
"ভোঁ ভোঁ (ভাইয়েরা, ঝাঁপিয়ে পড়ো!)..."
সঙ্গে সঙ্গে, বড় মৌমাছি-প্রহরী সামনে এগিয়ে চ্যাপ্টা মাথার যুবকের দিকে ধেয়ে গেল, হুল তীব্রভাবে সামনে তাক করে, ভয় ধরানো দৃশ্য।
"না, আসো না..."
যে-ছেলেরা একটু আগেও য়ে চেনের সামনে দম্ভ করছিল, তারা এখন আতঙ্কে চিৎকার করে মাথা ঢেকে পালাতে চাইল।
কিন্তু, বোলতার হাত থেকে পালানো কি এত সহজ?
অল্প সময়েই তাদের তীব্র দংশনে চিৎকারে ভরে গেল চারদিক, মুখে মুখে তারা কাকুতি-মিনতি করতে লাগল, "আমরা টাকা দেব, দেব, গুরু, দয়া করে মৌমাছি ফিরিয়ে নাও!"
"হুঁ..." য়ে চেন ঠাণ্ডা হাসি দিল, উচ্চস্বরে বলল, "ভোঁ ভোঁ ভোঁ (প্রহরী, ওরা রাজি হয়েছে মধু দিতে, থামো!)..."
"ভোঁ ভোঁ (ভাইয়েরা, পিছিয়ে যাও!)..."
প্রহরী নেতা আরও একবার চ্যাপ্টা মাথার যুবকের মুখে হুল ফুটিয়ে রাগে পিছু হটার নির্দেশ দিল।
দেখা গেল, বড় মৌমাছির দল য়ে চেনের মাথার ওপর ফিরে এসেছে, পাঁচ যুবকই মাটিতে বসে হাঁফাচ্ছে, চোখে আতঙ্ক।
"হাঁফ, হাঁফ..."
তাদের মুখ ফুলে লাল হয়ে গেছে, সবাই শূকরছানার মতো ফোলা, চোখ ফাঁক হয়ে গেছে এক সরু রেখায়।
"চল, সবাই টাকা বের করো!" চ্যাপ্টা মাথার যুবক হঠাৎ উঠে সঙ্গীদের চিৎকার করে ডাকল, কণ্ঠে অসীম হতাশা।
"ওহ, ওহ..." সঙ্গীরাও ভয়ে নিজেদের পকেট উল্টে ফেলল, কোনো কিছুর রেখাপাতও রাখল না।
কিছুক্ষণ পর, চ্যাপ্টা মাথার ছেলেটি একটা মোটা টাকা নিয়ে কাঁপতে কাঁপতে য়ে চেনের দিকে তাকিয়ে বলল, "বড়, গুরু, আমাদের কাছে সত্যিই এত টাকা নেই, চার হাজারের মতো আছে।"
"ঠিক আছে, তোমরা সততার সাথে ভুল বুঝেছ, যাও এবার!" য়ে চেন টাকা নিয়ে পকেটে ঢুকিয়ে নিল, মনে দারুণ আনন্দ হলেও মুখে ছিল নির্লিপ্ত ভাব।
"ধন্যবাদ গুরু!" কয়েক যুবক যেন প্রাণে বেঁচে গিয়ে দৌড়ে পালাল।
ওদের চলে যাওয়া দেখে য়ে চেন আনন্দে লাফিয়ে উঠল।
"দারুণ মজা লাগছে!"
য়ে চেন টাকা বের করে আনন্দে গুনতে লাগল, মোট চার হাজার পাঁচশো টাকার বেশি, সে খুশিতে আটখানা।
"ভোঁ ভোঁ ভোঁ (চলো, মধু কিনতে যাই!)..." য়ে চেন উচ্ছ্বসিতভাবে মৌমাছিদের বলল, তারপর স্কুলের কাছে দোকানমুখো হল।
কিছুক্ষণের মধ্যে, য়ে চেন পাঁচটা বড় জার উন্নত মানের মধু কিনে ফিরল, এতে খরচ হলো হাজার টাকার বেশি, কিন্তু এতটুকুও কার্পণ্য করেনি।
য়ে চেনের মনে, যার কাছে ঋণ আছে, তাকে মন খুলে কৃতজ্ঞতা ফিরিয়ে দেওয়া উচিত।
সব কিছু মিটিয়ে, য়ে চেন অকারণে রাস্তায় ঘুরতে লাগল, মা-বাবা হয়তো এখনো রাগে, সে তাই বাড়ি যেতে সাহস পেল না।
"ডিং ডং, অভিনন্দন, তুমি পাঁচ পয়েন্ট দেবশ্রী মান অর্জন করেছ!"
কান ঘেঁষে যান্ত্রিক স্বরে ভেসে এলো, য়ে চেন থমকে গেল, সামনে এক সোনালি ভার্চুয়াল পর্দা ভেসে উঠল।
নাম: য়ে চেন
দেবশ্রী মান: ৫
দক্ষতা: সবকিছুর ভাষা
সরঞ্জাম: কিছুই নেই
য়ে চেন চুপচাপ পর্দার দিকে তাকিয়ে বিড়বিড় করল, "দেখছি, এই দেবশ্রী মান জোগাড় করা কঠিন কিছু না!"
পাঁচ পয়েন্ট হয়তো বেশি নয়, কিন্তু শুরু হিসেবে যথেষ্ট ভালো!
"অবশ্যই, তুমি চেষ্টা করলে, টাকা তো ধারাবাহিকভাবে আসতেই থাকবে!" সিস্টেমের মধুর কণ্ঠ বাজল কানে।
"তখন তোমার কথাতেই দুনিয়া কেঁপে উঠবে, তোমার ইশারায় তারাগুলো দুলবে, ভাবো, কী চমৎকার ব্যাপার!"
সিস্টেম য়ে চেনকে স্বপ্ন দেখাচ্ছে।
আর য়ে চেন?
সে নির্বোধের মতো হাসল, ভবিষ্যতে নিজেকে প্রকৃতির নিয়ন্ত্রণে দেখার কল্পনায়।
"ঠিক আছে, চেষ্টা করো, কষ্ট করে টাকা জমাও!"
য়ে চেন দু’মুষ্টি উঁচিয়ে আকাশে ঘুষি মেরে প্রত্যয় দেখাল।
কিছুক্ষণ পর, দুই পাশে উঁচু অট্টালিকা বাড়তে লাগল, য়ে চেন দেখল প্রায় একশো মিটার উঁচু এক ভবনের সামনে লোকজন ভিড় করেছে।
সবাই পরিপাটি পোশাকে, আত্মবিশ্বাসী, বিদ্বানদের আভা নিয়ে, সিকিউরিটির সঙ্গে ভদ্রভাবে কথা বলে ভবনে ঢুকছে।
"ভাই, এখানে কী হচ্ছে?" য়ে চেন ভবনের পাশে পথচারীকে জিজ্ঞাসা করল।
"তুমি জানো না? স্টার সী গ্রুপ একজন অনুবাদক নিচ্ছে, অনেক রাউন্ড বাছাই হয়ে গেছে, আজ চূড়ান্ত পরীক্ষা—বছরে নাকি এক লক্ষের বেশি বেতন!"
লোকটি ঈর্ষায় চোখ বড় করে তাকিয়ে দীর্ঘশ্বাস ছেড়ে চলে গেল।
স্টার সী গ্রুপ সম্পর্কে য়ে চেন জানে, দেশের শীর্ষ বায়ো-মেডিকেল কোম্পানি, জীববিজ্ঞান, প্রসাধনী, ক্যান্সার ও নানা অসুখ নিয়ে গবেষণা হয়।
শোনা যায়, রাষ্ট্র ও বহু কোম্পানির সঙ্গে তাদের চুক্তি আছে, সম্প্রতি এক নতুন নারী সভাপতি এসেছেন—অবিশ্বাস্য রূপবতী, যার পেছনে দক্ষিণ চীনের অভিজাতরা পাগল প্রায়।
"একজন অনুবাদক নিচ্ছে?" য়ে চেনের ঠোঁটে কুটিল হাসি, দৃষ্টিতে রহস্যের ঝিলিক।
অনুবাদে যদি কারও সঙ্গে প্রতিযোগিতা হয়, তার "সবকিছুর ভাষা" দক্ষতার সামনে কে দাঁড়াবে?
...